Traduzione del testo della canzone Henry Lee - Nick Cave & The Bad Seeds, PJ Harvey

Henry Lee (originale)

Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me You won’t find a girl in this damn world
That will compare with me And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
I can’t get down and I won’t get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Come take him by his lilly-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

(traduzione)

Scendi, scendi, piccolo Henry Lee
E rimani tutta la notte con me Non troverai una ragazza in questo dannato mondo
Questo sarà paragonabile a me E il vento ululava e il vento soffiava
La la la la La la la la lee
Un uccellino si è posato su Henry Lee
Non posso scendere e non scenderò
E sta tutta la notte con te
Per la ragazza che ho in quell'allegra terra verde
Io amo molto meglio di te
E il vento ululava e il vento soffiava
La la la la La la la la lee
Un uccellino si è posato su Henry Lee
Si appoggiò a una recinzione
Solo per un bacio o due
E con un coltellino tenuto in mano
Lo ha collegato in tutto e per tutto
E il vento ruggiva e il vento gemeva
La la la la La la la la lee
Un uccellino si è posato su Henry Lee
Vieni a prenderlo per le sue mani candide
Vieni a prenderlo per i suoi piedi
E gettalo in questo pozzo profondo
Che è più di cento piedi
E il vento ululava e il vento soffiava
La la la la La la la la lee
Un uccellino si è posato su Henry Lee
Sdraiati lì, sdraiati lì, piccolo Henry Lee
Finché la carne non cadrà dalle tue ossa
Per la ragazza che hai in quella allegra terra verde
Può aspettare per sempre che tu torni a casa
E il vento ululava e il vento gemeva
La la la la La la la la lee
Un uccellino si è posato su Henry Lee