Testi di A Perfect Day Elise - PJ Harvey

A Perfect Day Elise (originale)

He got lucky, got lucky one time
Hitting with the girl in room five o nine
She turned her back on him facing the frame
Said, «Listen Joe don’t you come here again»
White sun scattered all over the sea
He could think of nothing but her name Elise
God is the sweat running down his back
The water soaked her blonde hair black
It’s a perfect day
A perfect day, Elise
He got burned by the sun
(He's a lucky man)
His face so pale and his hands so worn
(And the sky)
Let himself in room five o nine
(As she turned away)
Said a prayer, pulled the trigger and cried
(Tell me why)
It’s a perfect day
A perfect day, Elise
Ah oh, it’s a perfect day
A perfect day, Elise

(traduzione)

Ha avuto fortuna, ha avuto fortuna una volta
Colpire con la ragazza nella stanza cinque o nove
Gli voltò le spalle di fronte all'inquadratura
Disse: «Ascolta Joe, non venire di nuovo qui»
Sole bianco sparso su tutto il mare
Non riusciva a pensare a nient'altro che al suo nome Elise
Dio è il sudore che gli scorre lungo la schiena
L'acqua le inzuppava di nero i capelli biondi
È un giorno perfetto
Un giorno perfetto, Elise
Si è bruciato dal sole
(È un uomo fortunato)
Il suo viso così pallido e le sue mani così consumate
(E il cielo)
Entrò nella stanza cinque o nove
(Mentre si voltava)
Disse una preghiera, premette il grilletto e pianse
(Dimmi perchè)
È un giorno perfetto
Un giorno perfetto, Elise
Ah oh, è una giornata perfetta
Un giorno perfetto, Elise