Traduzione del testo della canzone This Is Love - PJ Harvey

This Is Love (originale)

I can’t believe life’s so complex
When I just wanna’sit here and watch you undress
This is love that I’m feeling
Does it have to be a life full of dread?
I wanna’chase you round the table, I wanna’touch your head
This is love that I’m feeling
I can’t believe that the axis turns on suffering
When you taste so good
I can’t believe that the axis turns on suffering
While my head burns
This is love that I’m feeling
Even in the summer, even in the spring
You can never get too much of a wonderful thing
You’re the only story that I never told
You’re my dirty little secret, wanna’keep you so Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling on me, tumbling in
— This is love that I’m feeling

This Is Love (traduzione)

Non riesco a credere che la vita sia così complessa
Quando voglio solo sedermi qui e guardarti spogliarti
Questo è l'amore che provo
Deve essere una vita piena di terrore?
Voglio inseguirti intorno al tavolo, voglio toccarti la testa
Questo è l'amore che provo
Non riesco a credere che l'asse accenda la sofferenza
Quando hai un sapore così buono
Non riesco a credere che l'asse accenda la sofferenza
Mentre la mia testa brucia
Questo è l'amore che provo
Anche in estate, anche in primavera
Non puoi mai ottenere troppo di una cosa meravigliosa
Sei l'unica storia che non ho mai raccontato
Sei il mio piccolo sporco segreto, voglio tenerti così. Vieni fuori, vieni, aiutami a dimenticare
Evita che i muri cadano su di me, ruzzolano dentro
— Questo è l'amore che provo