Traduzione del testo della canzone Stagger Lee - Nick Cave & The Bad Seeds

Stagger Lee (originale)

It was back in '32 when times were hard
He had a Colt .45 and a deck of cards
Stagger Lee
He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat
Had a '28 Ford, had payments on that
Stagger Lee
His woman threw him out in the ice and snow
And told him, Never ever come back no more
Stagger Lee
So he walked through the rain and he walked through the mud
Till he came to a place called The Bucket Of Blood
Stagger Lee
He said Mr Motherfucker, you know who I am The barkeeper said, No, and I don’t give a good goddamn
To Stagger Lee
He said, Well bartender, it’s plain to see
I’m that bad motherfucker called Stagger Lee
Mr. Stagger Lee
Barkeep said, Yeah, I’ve heard your name down the way
And I kick motherfucking asses like you every day
Mr Stagger Lee
Well those were the last words that the barkeep said
'Cause Stag put four holes in his motherfucking head
Just then in came a broad called Nellie Brown
Was known to make more money than any bitch in town
She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to Stagger Lee, she starts to flirt
With Stagger Lee
She saw the barkeep, said, O God, he can’t be dead!
Stag said, Well, just count the holes in the motherfucker’s head
She said, You ain’t look like you scored in quite a time.
Why not come to my pad?
It won’t cost you a dime
Mr. Stagger Lee
But there’s something I have to say before you begin
You’ll have to be gone before my man Billy Dilly comes in,
Mr. Stagger Lee
I’ll stay here till Billy comes in, till time comes to pass
And furthermore I’ll fuck Billy in his motherfucking ass
Said Stagger Lee
I’m a bad motherfucker, don’t you know
And I’ll crawl over fifty good pussies just to get one fat boy’s asshole
Said Stagger Lee
Just then Billy Dilly rolls in and he says, You must be That bad motherfucker called Stagger Lee
Stagger Lee
Yeah, I’m Stagger Lee and you better get down on your knees
And suck my dick, because If you don’t you’re gonna be dead
Said Stagger Lee
Billy dropped down and slobbered on his head
And Stag filled him full of lead
Oh yeah.

(traduzione)

Era il '32 quando i tempi erano duri
Aveva una Colt .45 e un mazzo di carte
Barcolla Lee
Indossava scarpe trainate da topi e un vecchio cappello stetson
Aveva una Ford del '28, aveva pagamenti su quella
Barcolla Lee
La sua donna lo ha gettato nel ghiaccio e nella neve
E gli disse: Non tornare mai più
Barcolla Lee
Quindi camminò sotto la pioggia e camminò nel fango
Finché non è arrivato in un luogo chiamato The Bucket Of Blood
Barcolla Lee
Ha detto, signor figlio di puttana, sai chi sono
Per sbalordire Lee
Ha detto, beh, barista, è chiaro
Sono quel cattivo figlio di puttana chiamato Stagger Lee
Il signor Stagger Lee
Barkeep ha detto: Sì, ho sentito il tuo nome lungo la strada
E io prendo a calci in culo come te ogni giorno
Mr Stagger Lee
Bene, quelle furono le ultime parole che disse il barista
Perché Stag ha fatto quattro buchi nella sua fottuta testa
Proprio in quel momento è arrivata una vasta chiamata Nellie Brown
Era noto per fare più soldi di qualsiasi cagna in città
Si pavoneggia attraverso il bar, sollevando la gonna
Oltre a Stagger Lee, inizia a flirtare
Con Stagger Lee
Vide il barista, disse: O Dio, non può essere morto!
Stag ha detto, beh, conta solo i buchi nella testa del figlio di puttana
Ha detto: Non sembri aver segnato da un bel po' di tempo.
Perché non vieni al mio pad?
Non ti costerà un centesimo
Il signor Stagger Lee
Ma c'è qualcosa che devo dire prima di iniziare
Dovrai essere andata prima che il mio uomo Billy Dilly entri,
Il signor Stagger Lee
Rimarrò qui fino all'arrivo di Billy, finché il tempo non sarà passato
E inoltre scoperò Billy nel suo fottuto culo
Ha detto Stagger Lee
Sono un cattivo figlio di puttana, non lo sai
E striscerò su cinquanta buone fighe solo per avere il buco del culo di un ragazzo grasso
Ha detto Stagger Lee
Proprio in quel momento arriva Billy Dilly e dice: Devi essere quel cattivo figlio di puttana chiamato Stagger Lee
Barcolla Lee
Sì, sono Stagger Lee e faresti meglio a metterti in ginocchio
E succhiami il cazzo, perché se non lo fai morirai
Ha detto Stagger Lee
Billy si lasciò cadere e sbavava sulla testa
E Cervo lo riempì di piombo
O si.