Traduzione del testo della canzone Crying Inside - Nick Lowe

Crying Inside (originale)

I’m standin', in a jolly crowd
Jokin', laughin', a little too loud
Lookin' like a model of a man that’s got it made
But my repartee is just to the skies
All the hurt I’m trryin' to hide
'Cause I’m cryin', I’m cryin', cryin' inside
I’m sittin' in a restaurant
A few old friends in our favorite
And I’m wearin' a suit of deepest blue
I’ve been wise-crackin' like good old days
But pretty soon I’m gonna slip away
And walk myself right back to my lonely room
Everybody knows
A man’s no supposed to cry
And if you look at my face
You’ll see my cheek is dry
I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Whoa, here come the tears
Cry again, cry again
Well, everybody knows
A man’s no supposed to cry, cry-cry-cry
So behind this grin
I’m holdin' it in
Up until I say goodbye
Well, I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Nobody knows I’m cryin', cryin' inside
I’m the life and the soul of the party
Sometimes while I’m cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside

Crying Inside (traduzione)

Sto in piedi, in una folla allegra
Scherzo, risata, un po' troppo forte
Sembra un modello di un uomo che ce l'ha fatta
Ma la mia risposta è solo verso il cielo
Tutto il dolore che sto cercando di nascondere
Perché sto piangendo, sto piangendo, piangendo dentro
Sono seduto in un ristorante
Alcuni vecchi amici nel nostro preferito
E indosso un abito del più profondo blu
Sono stato saggio come i bei vecchi tempi
Ma molto presto scivolerò via
E me ne vado dritto nella mia stanza solitaria
Tutti sanno
Un uomo non dovrebbe piangere
E se guardi la mia faccia
Vedrai che la mia guancia è secca
Vorrei che a volte mi deprimessero
Perché non lo sanno mentre mi schiaffeggiano la schiena
Sto piangendo, piango-piango-piango, piango dentro
Whoa, ecco che arrivano le lacrime
Piangi ancora, piangi ancora
Bene, lo sanno tutti
Un uomo non dovrebbe piangere, piangere piangere
Quindi dietro questo sorriso
Lo sto trattenendo
Fino a quando non ti dico addio
Bene, vorrei che a volte mi deprimessero
Perché non lo sanno mentre mi schiaffeggiano la schiena
Sto piangendo, piango-piango-piango, piango dentro
Nessuno sa che sto piangendo, piangendo dentro
Sono la vita e l'anima della festa
A volte mentre piango dentro
Piangendo dentro
Piangendo dentro
Piangendo dentro