Traduzione del testo della canzone Love Like a Glove - Nick Lowe

Love Like a Glove (originale)

Some ones wear their heart on their sleeve
Me, I’ve got to have it on hand
Or I can’t sleep
I keep it under my thumb
In the palm of my hand
Some ones show the world what they’ve got
I keep it under wraps
I tie a lover’s knot
From around my wrist
To my fingertips:
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It will shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it
Some ones wear their heart on their sleeve
Me, I’ve got to have it on hand
Or I can’t sleep
I keep it under my thumb
In the palm of my hand
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It will shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it
Some ones show the world what they’ve got
I keep it under wraps
I tie a lover’s knot
You’ve got to fight to keep it
Loose and legal
Love don’t leave it
Keep it hand to hand
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It’ll shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it

Love Like a Glove (traduzione)

Alcuni portano il cuore sulla manica
Io, devo averlo a portata di mano
Oppure non riesco a dormire
Lo tengo sotto il pollice
Nel palmo della mia mano
Alcuni mostrano al mondo quello che hanno
Lo tengo nascosto
Faccio il nodo di un amante
Da tutto il mio polso
A miei punta delle dita:
Ho un amore come un guanto
Hai una presa su di me
Ho una spinta e una spinta
Come i macchinari
Quando diventa troppo grande
Si rimpicciolirà per adattarsi
Ho un amore come un guanto
E lo indosso
Alcuni portano il cuore sulla manica
Io, devo averlo a portata di mano
Oppure non riesco a dormire
Lo tengo sotto il pollice
Nel palmo della mia mano
Ho un amore come un guanto
Hai una presa su di me
Ho una spinta e una spinta
Come i macchinari
Quando diventa troppo grande
Si rimpicciolirà per adattarsi
Ho un amore come un guanto
E lo indosso
Alcuni mostrano al mondo quello che hanno
Lo tengo nascosto
Faccio il nodo di un amante
Devi combattere per mantenerlo
Sciolto e legale
L'amore non lasciarlo
Tienilo mano a mano
Ho un amore come un guanto
Hai una presa su di me
Ho una spinta e una spinta
Come i macchinari
Quando diventa troppo grande
Si ridurrà per adattarsi
Ho un amore come un guanto
E lo indosso