Traduzione del testo della canzone Mess Around with Love - Nick Lowe

Mess Around with Love (originale)

Oh well, I have been away for the best part of a year
Every different city, still wishing I was here
But now I’m back, Oh, how I’ve waited for the day
Now we’re both together and that’s how I want to stay
But there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Love taken lightly can be a hazard to a health
It ain’t something you can buy off a supermarket shelf
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Whoa, but there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Say hey, hey, hey
With anything but love…

Mess Around with Love (traduzione)

Oh, beh, sono stato via per la maggior parte dell'anno
Ogni città diversa, desiderando ancora di essere qui
Ma ora sono tornato, Oh, come ho aspettato quel giorno
Ora siamo entrambi insieme ed è così che voglio restare
Ma c'è qualcosa che non va
Sei stato via troppo a lungo?
Sembra che il tuo stile sia cambiato
Comunque non sei lo stesso
Non possiamo parlarne prima che diventi troppo grande
Facciamo entrambi da adulti
E non come una coppia di bambini
Perché lo sappiamo entrambi bene
Che possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
Altro che amore
Possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
L'amore preso alla leggera può essere un pericolo per la salute
Non è qualcosa che puoi acquistare da uno scaffale del supermercato
Perché lo sappiamo entrambi bene
Che possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
Altro che amore
Possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
Whoa, ma c'è qualcosa che non va
Sei stato via troppo a lungo?
Sembra che il tuo stile sia cambiato
Comunque non sei lo stesso
Non possiamo parlarne prima che diventi troppo grande
Facciamo entrambi da adulti
E non come una coppia di bambini
Perché lo sappiamo entrambi bene
Che possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
Altro che amore
Possiamo scherzare con qualsiasi cosa tranne che con l'amore
Di' ehi, ehi, ehi
Con tutto tranne che con amore...