Testi di Tokyo Bay - Nick Lowe

Tokyo Bay (originale)

I’ll be a long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
I’m relocating to a foreign shore
You won’t have me to kick around no more
You can’t make me stay
I’m leaving today
It’s anchors aweigh
I’m shipping out to Tokyo Bay
There’s a solemn little geisha pining for me
Under a parasol out on the quay
She knows I’m coming from beyond the sea
And she’s hoping and a-praying most fervently
That today’s the day I come smoking into Tokyo Bay
I’ll find a liner, then my plan
To work my ticket as some kind of hand
Maybe picking up after the cabaret band
Anything to get my toes in the sands of Tokyo Bay
Well in a dim dockside canteen I know
With my collar turned up and my cap down low
All dressed up like a matelot
I got my grip in my hand packed ready to go
I’ll be long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
You, you, you can’t make me stay
I’m leaving today
So glad to say
I’m heading up the gangway
Bound for Tokyo Bay
Tokyo Bay
I’ll be long gone daddy
Be long gone daddy
Long, long gone daddy
Long gone daddy
So long
That’s all I wrote

(traduzione)

Sarò un papà scomparso da tempo quando troveranno il mio biglietto
Ma solo per la cronaca questo è ciò che ho scritto
Mi sto trasferendo su una spiaggia straniera
Non mi vorrai più per prendere a calci in giro
Non puoi costringermi a restare
Parto oggi
Sono le ancore che pesano
Spedisco a Tokyo Bay
C'è una piccola geisha solenne che si strugge per me
Sotto un ombrellone in banchina
Sa che vengo da oltre il mare
E lei spera e a-prega con fervore
Che oggi è il giorno in cui vengo a fumare nella baia di Tokyo
Troverò una fodera, quindi il mio piano
Per lavorare con il mio biglietto come una sorta di mano
Forse riprendendo dopo la banda di cabaret
Qualsiasi cosa per avere le dita dei piedi nelle sabbie della baia di Tokyo
Beh, in una scarsa mensa portuale, lo so
Con il colletto alzato e il berretto abbassato
Tutto vestito come un matelot
Ho la mia presa in mano pronta per l'uso
Sarò un papà scomparso da tempo quando troveranno il mio biglietto
Ma solo per la cronaca questo è ciò che ho scritto
Tu, tu, non puoi costringermi a restare
Parto oggi
Sono così felice di dirlo
Sto salendo la passerella
Diretto alla baia di Tokyo
Baia di Tokio
Sarò papà scomparso da tempo
Sii lontano papà
Papà scomparso da tempo
Papà scomparso da tempo
Così lungo
Questo è tutto ciò che ho scritto