Testi di Cruel to Be Kind - Nick Lowe

Cruel to Be Kind (originale)

Oh, I can’t take another heartache
Though you say you’re my friend, I’m at my wit’s end
You say your love is bona fide
But that don’t coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

(traduzione)

Oh, non posso sopportare un altro dolore
Anche se dici di essere mio amico, sono alla fine del mio ingegno
Dici che il tuo amore è in buona fede
Ma questo non coincide con le cose che fai
E quando ti chiedo di essere gentile, dici
Devi essere
Crudele essere gentile nella giusta misura
Crudele essere gentile è un ottimo segno
Crudele essere gentile significa che ti amo
Tesoro, devi essere crudele per essere gentile
Bene, faccio del mio meglio per capire, cara
Ma continui a confondere e io voglio sapere perché
Mi rialzo da terra
Per avermi atterrato ancora e ancora
E quando ti chiedo di spiegare dici
Devi essere
Crudele essere gentile nella giusta misura
Crudele essere gentile è un ottimo segno
Crudele essere gentile significa che ti amo
Tesoro, devi essere crudele per essere gentile
Bene, faccio del mio meglio per capire, cara
Ma continui a confondere e io voglio sapere perché
Mi rialzo da terra
Per avermi atterrato ancora e ancora
E quando ti chiedo di spiegare dici
Devi essere
Crudele essere gentile nella giusta misura
Crudele essere gentile è un ottimo segno
Crudele essere gentile significa che ti amo
Tesoro, devi essere crudele per essere gentile