Traduzione del testo della canzone The Crying Game - Nicki Minaj, Jessie Ware

The Crying Game (originale)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya Not cause I wanna get someone to imitate ya I know it’s hard, I know I intimidate ya But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it How come you never show it?
All this love you speak of All I want is to love and to be loved
(To love and to be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

(traduzione)

Ci risiamo, è il gioco che amiamo
Lenzuola su tutto il pavimento e allacciate con la droga
Non hai giocato bene le tue carte, avevi l'Asso di Clubs
Colpisciti con l'asso di picche e la tua faccia è alzata
Il sangue gocciola dal tuo braccio sui miei tappeti asiatici
Stavamo solo organizzando un matrimonio, colombe caucasiche
Stavi solo dicendo ai tuoi uomini che odi i club
Ora siamo nel gioco del pianto, il cuore intriso di lumache
Sei solo?
Hai bisogno di qualcuno?
È troppo tardi per parlare?
Ho aspettato troppo a lungo?
Mille parole non cambiano nulla
Sono solo le tre?
Tre parole che ti mancano?
Dove sei andato?
Impossibile vedere
Ero troppo occupato
Avrei potuto semplicemente dire di no Dove saresti andato?
Penso di sapere
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Siamo tornati a giocare
Siamo tornati a giocare
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Siamo tornati a giocare
Il gioco del pianto
Avrei potuto dare tutto
Non voglio che le lacrime comincino
Siamo tornati a giocare
Il gioco del pianto
Benvenuto nel gioco del pianto in cui perdi la tua anima
Dove non è un pass facile, devi usare il pedaggio
Non c'è il controllo di crociera, stai per perdere il controllo
Non ci sono facce sorridenti qui, sbattiamo porte e piatti
Dire che non ci manchiamo, ma è tutto fittizio
Dici che ne abbiamo abbastanza, ma abbastanza di cosa?
Un altro schiaffo in faccia, un altro uppercut
Sono solo offensivo per natura, non perché ti odio Non perché voglio convincere qualcuno a imitarti So che è difficile, lo so ti intimidisco Ma rimani o te ne vai?
Non riuscivo a respirare e tu non lo sai nemmeno Come mai non lo mostri mai?
Tutto questo amore di cui parli Tutto ciò che voglio è amare ed essere amato
(Amare ed essere amati)
Sto perdendo qualcosa che pensavo di vincere
E mi sto disfacendo
Perché le lacrime non finiscono
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o