Traduzione del testo della canzone Egoísta - Jessie Ware

Egoísta (originale)

Vamos a decirnos la verdad
En tu corazón no tengo lugar
Para qué me abres la puerta
Si luego no me invitas a pasar
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Vamos a decirnos la verdad
Este juego siempre acaba igual
Ya no me divierte volver a quererte y dejarte ir
Siempre y cuando tu quieras
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Egoísta
Egoísta
Me haces sentir bien, yo no sé porqué
Egoísta
Me haces sentir bien
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta

Egoísta (traduzione)

Sveliamoci la verità, senza pudore né velo,
Nel tuo cuore, per me — solo un'eco nel gelo,
Perché socchiudi la soglia del tuo regno segreto
Se poi non mi lasci varcare quell’inquieto
Mi avvolgi d’un balsamo caldo, lieve come sera di miele,
Ignoro il mistero: da dove quest’estasi viene
Mi attrae il gioco — come il fuoco attira la falena,
Così cadrò, perduto nell’ombra serena.
Egoista — l’amore che versi nel mio calice assetato,
Poi lo sottrai, come vento che spoglia il prato.
Egoista — e ancora mi trovo, abbandonato
A credere ai tuoi inganni, come cieco incantato.
E non c’è rimedio nell’alambicco del tempo,
Nessun ritorno, nessun sentiero nel vento.
Non mi concedo d’innamorarmi, luogo proibito,
Egoista.
Sveliamoci la verità, come lama che scinde la sera,
Questo gioco, sempre uguale, la sua fine dispera.
Non mi diverte più rincorrere il tuo viso che fugge, lasciandolo andare,
Solo finché tu lo desideri — io rimango a guardare.
Mi avvolgi d’un balsamo caldo, lieve come sera di miele,
Ignoro il mistero: da dove quest’estasi viene
Mi attrae il gioco — come il fuoco attira la falena,
Così cadrò, perduto nell’ombra serena.
Egoista — l’amore che versi nel mio calice assetato,
Poi lo sottrai, come vento che spoglia il prato.
Egoista — e ancora mi trovo, abbandonato
A credere ai tuoi inganni, come cieco incantato.
E non c’è rimedio nell’alambicco del tempo,
Nessun ritorno, nessun sentiero nel vento.
Non mi concedo d’innamorarmi, luogo proibito,
Egoista.
Egoista.
Egoista.
Mi avvolgi d’un balsamo caldo, ignoro il perché,
Egoista.
Mi avvolgi d’un balsamo caldo,
Io, egoista.
Amore avaro, amore che si divora da solo,
Io, egoista.
Amore avaro, amore che si divora da solo,
Io, egoista.