Traduzione del testo della canzone Another Day - Nico & Vinz

Another Day (originale)

I used to pray every night when I was younger
On my knees, folding hands for my mother
And my mother used to say when she was younger
She used to go to bed filled with hunger
The same hunger got her working even harder
Got her travelling to Norway from Ghana
She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»
Ups and downs, that’s how life go
What’s high if you don’t know low?
So I try not to complain
Appreciate life so I keep saying
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
I think I was about ten years old
Watching the news with my dad
I didn’t see nothing but tears and blood
And a bunch of people looking so mad
«That's war», I was told
I said «how?
that ain’t nothing like the games I have»
I couldn’t grasp the sense of an innocent child
Dying by the hands of a grown man
And while some kids raised on cartoons
Young girls making money in dark rooms
We all deserve a decent meal
Why his belly so soft?
Why she holding that hard spoon?
And where is my head of state?
If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade
In the jungle that we call Sin City
While life rules, survival of the fittest
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah
Eh, eh, eh, eh
Thank God that I’m alive

Another Day (traduzione)

Pregavo tutte le sere quando ero più giovane
In ginocchio, mani incrociate per mia madre
E mia madre diceva quando era più piccola
Andava a letto piena di fame
La stessa fame la fece lavorare ancora di più
L'ho fatta viaggiare in Norvegia dal Ghana
Disse «figlio mio, siamo benedetti, ora diciamo Padre Nostro»
Alti e bassi, è così che va la vita
Che cos'è alto se non conosci il basso?
Quindi cerco di non lamentarmi
Apprezzo la vita, quindi continuo a dire
Passa un altro giorno, passa un altro giorno
E ringrazio Dio di essere vivo
Penso di avere circa dieci anni
Guardare il telegiornale con mio papà
Non ho visto altro che lacrime e sangue
E un gruppo di persone che sembrano così pazze
«Questa è la guerra», mi è stato detto
Ho detto «come?
non è per niente come i giochi che ho»
Non riuscivo a cogliere il senso di un bambino innocente
Morire per mano di un uomo adulto
E mentre alcuni bambini sono cresciuti con i cartoni animati
Ragazze che fanno soldi in stanze buie
Meritiamo tutti un pasto decente
Perché la sua pancia è così morbida?
Perché tiene quel cucchiaio duro?
E dov'è il mio capo di stato?
Se il crimine paga, parla di pace, continuando a dedicarti al commercio di armi pesanti
Nella giungla che chiamiamo Sin City
Mentre la vita governa, la sopravvivenza del più adatto
Passa un altro giorno, passa un altro giorno
E ringrazio Dio di essere vivo
Oh oh oh oh
Oh sì, sì
Perché, perché, perché, perché
Sì
Eh, eh, eh, eh
Grazie a Dio sono vivo