Traduzione del testo della canzone Never Going Home Again - Nicole Atkins, Seth Avett, John Paul White

Never Going Home Again (originale)

Woke up feeling half dead in a Hello Kitty bed
In Youngstown, Ohio
Watched a minivan explode
Jimmy saw a U.F.O
I’m not proud of what I’ve done
You wouldn’t know me if you saw me, Mama
But I’m never going home
Never going home again
Bank account’s bleeding while we are sleeping
In another murder motel
Landed on the blacklist of a couple journalists
I’ve met much better people in jail
I’m not proud of what I’ve done
You wouldn’t know me if you saw me, Mama
But I’m never going home
Never going home again
Eyes like an Egyptian tomb, illegal things in hotel rooms
With TV stars that saw better days
Cherished every moment, saw a priest for my atonement
When right back out and did it again
Fell into a sinkhole while the sky was raining toads
Still it never slowed my roll
Left the money, kept creative control
For the sake of rock and roll
I’m not proud of what I’ve done
Someday I hope you can forgive me, Mama
I’m never going home
Never going home again
No, I’m never going home
Never going home again
No, I’m never going home
Never going home again

(traduzione)

Mi sono svegliato con la sensazione di essere mezzo morto in un letto di Hello Kitty
A Youngstown, Ohio
Ho visto un minivan esplodere
Jimmy ha visto un UFO
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto
Non mi riconosceresti se mi vedessi, mamma
Ma non torno mai a casa
Mai più tornare a casa
Il conto in banca sanguina mentre dormiamo
In un altro motel del delitto
Atterrato nella lista nera di un paio di giornalisti
Ho incontrato persone molto migliori in carcere
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto
Non mi riconosceresti se mi vedessi, mamma
Ma non torno mai a casa
Mai più tornare a casa
Occhi come una tomba egizia, cose illegali nelle stanze d'albergo
Con star della TV che hanno visto giorni migliori
Amato ogni momento, ho visto un prete per la mia espiazione
Quando è tornato indietro e l'ha fatto di nuovo
Caddi in una voragine mentre il cielo pioveva rospi
Tuttavia non ha mai rallentato il mio rollio
Ha lasciato i soldi, ha mantenuto il controllo creativo
Per il bene del rock and roll
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto
Un giorno spero che tu possa perdonarmi, mamma
Non vado mai a casa
Mai più tornare a casa
No, non torno mai a casa
Mai più tornare a casa
No, non torno mai a casa
Mai più tornare a casa