Traduzione del testo della canzone Big Life - Night Ranger

Big Life (originale)

Out of work, I’m out of school
Guess things ain’t looking so bright
I got holes in the knees of my Levi jeans
But the rest of me is dynamite
On the radio, the guy says come on
It’s so hip, hip, hip to be square
When the world hits ya hard right here in the face
What do I know, I don’t care
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll grab my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Late on one day as the sun went down
I was just about to do the same
I heard a knock on the door
Couple girls walked in
Said, Baby don’t we know your name?
Well, we sweated all night
And we partied all day
And we did it all over again
When they left I discovered
They were workin' undercover
Hard livin' pays off again
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be your heaven
But it’s close enough to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Big Life
(Repeat twice:)
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life

(traduzione)

Senza lavoro, sono senza scuola
Immagino che le cose non siano così luminose
Ho dei buchi alle ginocchia dei miei jeans Levi
Ma il resto di me è dinamite
Alla radio, il ragazzo dice andiamo
È così anca, alla moda, alla moda da essere quadrati
Quando il mondo ti colpisce duramente proprio qui in faccia
Che ne so, non mi interessa
Provo questa sensazione
Che sto per vincere tutto
(E lo prenderò tutto)
Sono così emozionato
Tutto questo qui a scrivere sul muro
(E adoro tutto)
Prenderò i miei soldi
E mi comprerò un'auto
Prenderò la mia fidanzata
E la porterò verso le stelle
Bene, quello potrebbe non essere il mio paradiso
Ma è abbastanza vicino da chiamarlo
Grande vita
È quello che lo fai, quello che lo fai
Grande vita
È quello che fai tu
Potrei prendere in simpatia
Grande vita
Un giorno tardi, mentre il sole tramontava
Stavo per fare lo stesso
Ho sentito bussare alla porta
Sono entrate un paio di ragazze
Ha detto, piccola, non conosciamo il tuo nome?
Bene, abbiamo sudato tutta la notte
E abbiamo festeggiato tutto il giorno
E abbiamo rifatto tutto da capo
Quando se ne sono andati l'ho scoperto
Stavano lavorando sotto copertura
Vivere duramente ripaga di nuovo
Provo questa sensazione
Che sto per vincere tutto
(E lo prenderò tutto)
Sono così emozionato
Tutto questo qui a scrivere sul muro
(E adoro tutto)
Prenderò i miei soldi
E mi comprerò un'auto
Prenderò la mia fidanzata
E la porterò verso le stelle
Bene, quello potrebbe non essere il mio paradiso
Ma è abbastanza vicino da chiamarlo
Grande vita
È quello che lo fai, quello che lo fai
Grande vita
È quello che fai tu
Potrei prendere in simpatia
Grande vita
Prenderò i miei soldi
E mi comprerò un'auto
Prenderò la mia fidanzata
E la porterò verso le stelle
Bene, quello potrebbe non essere il tuo paradiso
Ma è abbastanza vicino da chiamarlo
Grande vita
È quello che lo fai, quello che lo fai
Grande vita
È quello che fai tu
Potrei prendere in simpatia
Grande vita
Grande vita
(Ripeti due volte :)
È quello che lo fai, quello che lo fai
Grande vita
È quello che fai tu
Potrei prendere in simpatia
Grande vita