Traduzione del testo della canzone My Elusive Mind - Night Ranger

My Elusive Mind (originale)

I’ve got to tie a few loose ends
Apologize to all my friends
I really did it bigtime
Slam-danced on a land mine
I hope you’re alright my dear
Sorry 'bout the chandelier
The party was just beginning
Man I was Tarzan swinging
I won’t pretend that someone
Spiked my beer
There’s a world around the corner
In my elusive mind
Wrong way down a one way highway
It’s Sunday all the time
All the time
Morning hit me like a stone
Someone shoot the telephone
Sounds like Beelzebub singing
Sounds like church bells ringing
The theme song to «The Twilight Zone»
There’s a world around the corner
In my elusive mind
Wrong way down a one way highway
It’s Sunday all the time
I’m on permanent vacation
Where the weather is just fine
Chasing sunshine and tornadoes
And my elusive mind
All the time
I’ll be fine
I know a girl her name is Mona
In my elusive mind
She phones from Tucson, Arizona
Where the weather is just fine
She said she’d maybe try and help out
If she has the time
Gimme back my four track and my self-doubt
Yeah yeah yeah
Running down that rusty road to Zion
Ain’t no use trying to rely on
My elusive
My elusive
My elusive… mind

My Elusive Mind (traduzione)

Devo rilegare qualche questione in sospeso
Chiedi scusa a tutti i miei amici
L'ho fatto davvero alla grande
Slam ballato su una mina
Spero che tu stia bene mia cara
Scusa per il lampadario
La festa era appena iniziata
Amico, stavo facendo oscillare Tarzan
Non fingerò che qualcuno
Ho spillato la mia birra
C'è un mondo dietro l'angolo
Nella mia mente inafferrabile
Strada sbagliata su un'autostrada a senso unico
È sempre domenica
Tutto il tempo
La mattina mi ha colpito come un sasso
Qualcuno spara al telefono
Sembra Belzebù che canta
Suona come le campane della chiesa che suonano
La sigla di «The Twilight Zone»
C'è un mondo dietro l'angolo
Nella mia mente inafferrabile
Strada sbagliata su un'autostrada a senso unico
È sempre domenica
Sono in vacanza permanente
Dove il tempo è semplicemente bello
Inseguendo sole e tornado
E la mia mente sfuggente
Tutto il tempo
Starò bene
Conosco una ragazza che si chiama Mona
Nella mia mente inafferrabile
Telefona da Tucson, in Arizona
Dove il tempo è semplicemente bello
Ha detto che forse avrebbe cercato di dare una mano
Se ha tempo
Ridammi le mie quattro tracce e i miei dubbi
Si si si
Percorrendo quella strada arrugginita per Zion
Non ha senso provare a fare affidamento
Il mio sfuggente
Il mio sfuggente
La mia elusiva... mente