Traduzione del testo della canzone Play Rough - Night Ranger

Play Rough (originale)

You can play dirty
Or you can play clean
Looking for pleasure
You’re busting out your seams
You can play it loose
Or you can play it tight
Make the boys sweat
On a Saturday night
Oh yeah you’re the talk of the neighborhood
They’re saying something bad
Saying something good
You can carry on like an ice machine
Or you can give it up to me
So you wanna play rough tonight
It’s all in the way that you roll the dice
You wanna play rough tonight
Better think once better think twice
You can race the eyes
I can let you go
Caught up in the madness
Of a worn out show
You can level passion
You can carry the cast
Make the boys think
You saved the best for last
Oh yeah you’re the talk of the neighborhood
The queen of broken hearts
You like 'em good
Yeah you can carry on like an ice machine
Or you can give it up to me
So you wanna play rough tonight
It’s all in the way that you roll the dice
You wanna play rough tonight
Better think once better think twice
You wanna play rough tonight
It’s all in the way that you roll the dice
You wanna play rough tonight
Gonna get hurt better think twice
Oh yeah heard the cop from the neighborhood
He caught you going down
You think you would
Yeah you can carry on like an ice machine
Or you can give it up to me
So you wanna play rough tonight
It’s all in the way that you roll the dice
You wanna play rough tonight
Better think once better think twice
You wanna play rough tonight
It’s all in the way that you roll the dice
You wanna play rough tonight
Gonna get hurt better think twice

(traduzione)

Puoi giocare sporco
Oppure puoi giocare pulito
Alla ricerca del piacere
Ti stai strappando le cuciture
Puoi giocare liberamente
Oppure puoi giocarci bene
Fai sudare i ragazzi
Il sabato sera
Oh sì sei il discorso del quartiere
Stanno dicendo qualcosa di brutto
Dire qualcosa di buono
Puoi andare avanti come una macchina per il ghiaccio
Oppure puoi rinunciare a me
Quindi vuoi giocare duro stasera
Sta tutto nel modo in cui tiri i dadi
Vuoi giocare duro stasera
Meglio pensare una volta meglio pensarci due volte
Puoi correre con gli occhi
Posso lasciarti andare
Preso nella follia
Di uno spettacolo logoro
Puoi livellare la passione
Puoi portare il cast
Fai riflettere i ragazzi
Hai salvato il meglio per ultimo
Oh sì sei il discorso del quartiere
La regina dei cuori infranti
Ti piacciono bene
Sì, puoi andare avanti come una macchina per il ghiaccio
Oppure puoi rinunciare a me
Quindi vuoi giocare duro stasera
Sta tutto nel modo in cui tiri i dadi
Vuoi giocare duro stasera
Meglio pensare una volta meglio pensarci due volte
Vuoi giocare duro stasera
Sta tutto nel modo in cui tiri i dadi
Vuoi giocare duro stasera
Farò male meglio pensarci due volte
Oh sì ho sentito il poliziotto del quartiere
Ti ha beccato a scendere
Pensi che lo faresti
Sì, puoi andare avanti come una macchina per il ghiaccio
Oppure puoi rinunciare a me
Quindi vuoi giocare duro stasera
Sta tutto nel modo in cui tiri i dadi
Vuoi giocare duro stasera
Meglio pensare una volta meglio pensarci due volte
Vuoi giocare duro stasera
Sta tutto nel modo in cui tiri i dadi
Vuoi giocare duro stasera
Farò male meglio pensarci due volte