Traduzione del testo della canzone Slap Like Being Born - Night Ranger

Slap Like Being Born (originale)

I hear you won’t dance, You say no one asks you anyway
Hard to make ends meet, Domino’s every day
If the bible taught us anything
Adam got the best of the deal
Horizontal sailing, something that you want to do
Telephone is ringing but the message isn’t getting through
How are you supposed to touch
If you don’t even know how to feel?
We’ll open up your eyes
No one gets two tries
You need a shot to knock you on your knees
(A slap like being born)
You need a shock to force your brain to breathe
Nothing less or more
(Nothing less or more)
A slap like being born
Keystone holiday, you headed for the Show Me state
Trials and tribulations, money came a little late
Stoned downtown
With a paper bag and no shoes
Well, so much innocence, lose it in a second flat
Revolution on the way
You tell me what’s up with that
This stuff was over back in 1972
So open up your eyes
You’re in for a surprise
You need a shot to knock you on your knees
(A slap like being born)
You need a shock to force your brain to breathe
Nothing less or more
(Nothing less or more)
A slap like being born
Don’t even go there
Don’t even bother to try
'Cause you know if you go there
Yeah, you might as well kiss me goodbye
You’re in for a surprise
No one gets two tries
You need a shot to knock you on your knees
(A slap like being born)
You need a shock to force your brain to breathe
(A slap like being born)
You need a shot to knock you on your knees
(A slap like being born)
You need a shock to force your brain to breathe
Nothing less or more
(Nothing less or more)
A slap like being born
You need a shot
You need a shot
You need a shot

(traduzione)

Ho sentito che non ballerai, dici che nessuno te lo chiede comunque
Difficile sbarcare il lunario, Domino è tutti i giorni
Se la Bibbia ci ha insegnato qualcosa
Adam ha avuto la meglio sull'affare
Navigazione orizzontale, qualcosa che vuoi fare
Il telefono squilla ma il messaggio non arriva
Come dovresti toccare
Se non sai nemmeno come sentirti?
Apriremo i tuoi occhi
Nessuno ottiene due tentativi
Hai bisogno di un colpo per metterti in ginocchio
(Uno schiaffo come nascere)
Hai bisogno di uno shock per costringere il cervello a respirare
Niente di meno o di più
(Niente di meno o di più)
Uno schiaffo come essere nato
Vacanze Keystone, sei diretto verso lo stato Show Me
Prove e tribolazioni, i soldi sono arrivati ​​un po' in ritardo
Lapidato in centro
Con un sacchetto di carta e senza scarpe
Bene, quanta innocenza, perdila in un secondo appartamento
Rivoluzione in arrivo
Dimmi che succede con quello
Questa roba era finita nel 1972
Quindi apri gli occhi
Ti aspetta una sorpresa
Hai bisogno di un colpo per metterti in ginocchio
(Uno schiaffo come nascere)
Hai bisogno di uno shock per costringere il cervello a respirare
Niente di meno o di più
(Niente di meno o di più)
Uno schiaffo come essere nato
Non andare nemmeno lì
Non preoccuparti nemmeno di provare
Perché sai se ci vai
Sì, potresti anche darmi un bacio d'addio
Ti aspetta una sorpresa
Nessuno ottiene due tentativi
Hai bisogno di un colpo per metterti in ginocchio
(Uno schiaffo come nascere)
Hai bisogno di uno shock per costringere il cervello a respirare
(Uno schiaffo come nascere)
Hai bisogno di un colpo per metterti in ginocchio
(Uno schiaffo come nascere)
Hai bisogno di uno shock per costringere il cervello a respirare
Niente di meno o di più
(Niente di meno o di più)
Uno schiaffo come essere nato
Hai bisogno di un colpo
Hai bisogno di un colpo
Hai bisogno di un colpo