Traduzione del testo della canzone Brand New - Niki & The Dove

Brand New (originale)

We used to dream that we could fly
Like the birds fly
We used to say that we could burn
Like fires through the night
Now all this confusion
I used to make you laugh, now I’m making you cry
Oh, come on baby
We’re like shining gold, you and I
We said we’d leave it for a while
To give me time, to give you time
But what good would it do me
When you’re the only real in life
Oh, I wanna love you
Let me start again tonight
Oh, come on baby
We’re like shining gold, you and I
Oh oh oh, let me
Let me love you again
And I, I, I’ll let you
Let you love me again
Oh, take me downtown
My baby’s waiting there
Oh, roll down the window
Let me feel the breeze in my hair
(Turn up the volume)
Oh, our song has filled the air
I’ve got five missed calls and no time to lose
Tonight we will be brand new
Oh, I’m letting myself go
Into the world’s of the weekend crowd
And if I squint my eyes
Oh, the city looks like sea fire
I hear some people fighting
It seems she’s been with someone else
Oh, but we, we’re not like them
The games, the games they play
No, no, no, no
Oh, take me downtown
My baby’s waiting there
Oh, roll down the window
Let me feel the breeze in my hair
(Turn up the volume)
Oh, our song has filled the air
I’ve got five missed calls and no time to lose
Tonight we will be brand new
We are a Nebula
We’re in the making
Born out of thousand sparks
Our song is awakening
Oh, take me downtown
My baby’s waiting there
Oh, roll down the window
Let me feel the breeze in my hair
(Turn up the volume)
Oh, our song has filled the air
I’ve got five missed calls and no time to lose
Tonight we will be brand new

(traduzione)

Sognavamo di poter volare
Come volano gli uccelli
Dicevamo che potevamo bruciare
Come fuochi nella notte
Ora tutta questa confusione
Ti facevo ridere, ora ti sto facendo piangere
Oh, andiamo piccola
Siamo come l'oro splendente, io e te
Abbiamo detto che l'avremmo lasciato per un po'
Per darmi tempo, dare tempo a te
Ma a cosa mi farebbe
Quando sei l'unico vero nella vita
Oh, voglio amarti
Fammi ricominciare stasera
Oh, andiamo piccola
Siamo come l'oro splendente, io e te
Oh oh oh, lasciami
Lascia che ti ami di nuovo
E io, io, te lo lascio
Lascia che tu mi ami di nuovo
Oh, portami in centro
Il mio bambino sta aspettando lì
Oh, abbassa il finestrino
Fammi sentire la brezza tra i capelli
(Alza il volume)
Oh, la nostra canzone ha riempito l'aria
Ho cinque chiamate perse e non ho tempo da perdere
Stasera saremo nuovi di zecca
Oh, mi sto lasciando andare
Nel mondo della folla del fine settimana
E se strizzo gli occhi
Oh, la città sembra fuoco di mare
Sento alcune persone litigare
Sembra che sia stata con qualcun altro
Oh, ma noi non siamo come loro
I giochi, i giochi che fanno
No, no, no, no
Oh, portami in centro
Il mio bambino sta aspettando lì
Oh, abbassa il finestrino
Fammi sentire la brezza tra i capelli
(Alza il volume)
Oh, la nostra canzone ha riempito l'aria
Ho cinque chiamate perse e non ho tempo da perdere
Stasera saremo nuovi di zecca
Siamo una nebulosa
Siamo in preparazione
Nato da mille scintille
La nostra canzone si sta risvegliando
Oh, portami in centro
Il mio bambino sta aspettando lì
Oh, abbassa il finestrino
Fammi sentire la brezza tra i capelli
(Alza il volume)
Oh, la nostra canzone ha riempito l'aria
Ho cinque chiamate perse e non ho tempo da perdere
Stasera saremo nuovi di zecca