Traduzione del testo della canzone So Much It Hurts - Niki & The Dove

So Much It Hurts (originale)

Oh, I ask you where you’ve been
Cause you always come home late nowadays
What a fool was I to think that we were safe
From the thieves in the temple
And I go out by myself dancing
And when I come home late, I don’t wanna go to bed
I just sit there by the phone — dead silent
Not a single call from you
Thieves in the temple
Oh, but if you said that
For better for worse
You would always be there for me
Always be there for me
Always be there for me
Better for worse, for me
Always be there
You would always be there for me
Bring it back!
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
After all that we’ve been through together
Is it now you gonna throw it all away?
Oh, a love like ours
Tell me, was it worth it?
The thieves in the temple
Oh, but you said that
For better or for worse
You would always be there for me
Always be there for me
Always be there for me
Like I always sit there for you
Good times and bad times
I’ll always be there for you
Bring it back!
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring your love back?
Bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
What was I thinking, babe, yeah?
I need you
Oh, won’t you bring it back, yeah?
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring your love back?
Bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back to me

(traduzione)

Oh, ti chiedo dove sei stato
Perché al giorno d'oggi torni sempre a casa tardi
Che sciocco sono stato a pensare che fossimo al sicuro
Dai ladri nel tempio
E io esco da solo a ballare
E quando torno a casa tardi, non voglio andare a letto
Mi siedo lì vicino al telefono, in silenzio assoluto
Non una singola chiamata da parte tua
Ladri nel tempio
Oh, ma se lo dicessi
Nel bene nel male
Saresti sempre lì per me
Sii sempre lì per me
Sii sempre lì per me
Meglio per il peggio, per me
Essere sempre li
Saresti sempre lì per me
Riportarlo!
Ooh!
Ho bisogno del tuo amore così tanto che fa male
Oh, non lo riporterai indietro?
Ooh!
Ho bisogno del tuo amore così tanto che fa male
Oh, non lo riporterai indietro?
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme
È ora che hai intenzione di buttare via tutto?
Oh, un amore come il nostro
Dimmi, ne è valsa la pena?
I ladri nel tempio
Oh, ma l'hai detto tu
Nel bene e nel male
Saresti sempre lì per me
Sii sempre lì per me
Sii sempre lì per me
Come se fossi sempre seduto lì per te
Bei tempi e brutti tempi
Sarò sempre qui per te
Riportarlo!
Ooh!
Ho bisogno del tuo amore così tanto che fa male
Oh, non lo riporterai indietro?
Ooh!
Ho bisogno del tuo amore così tanto che fa male
Oh, non riporterai indietro il tuo amore?
Riporta il tuo amore da me
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Cosa stavo pensando, piccola, sì?
Ho bisogno di te
Oh, non lo riporterai indietro, sì?
Ho bisogno del tuo amore così tanto che fa male
Oh, non riporterai indietro il tuo amore?
Riporta il tuo amore da me
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Riporta il tuo amore, riportami il tuo amore
Riporta il tuo amore da me