Traduzione del testo della canzone Ode to Dance Floor - Niki & The Dove

Ode to Dance Floor (originale)

Hear up, listen up
Too soon it’s gone forever
It’s a shame, who’s to blame
Where’s my seven seventy seven
Like a wind, a breeze, a morning among tsutsujis
It tickles, you smile, and then it never was
A wild patience has taken me this far
But time is something I can’t get my head around
A dream, a memory
We had a blast, remember?
I always had a crush on you, but now I’m getting older
Jackie, Jackie, what’s the story?
Put in lots of hope and glory
Tell me that I shouldn’t worry, that lovers will be lovers always
Tell me things including pink, that China is considered hip
Pour me some and I drink up from your flower honey cup
Jackie, Jackie
You bring on the good times, good times
Can it be my waiting is over?
Ooh, we got something going
Nostalgia isn’t ready with me yet
I wanna hold the moment desperate and tight
I wanna dance til I sweat
Turn up the music, everybody dance
If we come to party, we might just celebrate
And if I’ll never have you, and if you’ll never be mine
It will linger in my body, it’ll be written in my palm
Somewhere, somehow, I lost you in the riot
In a suburban sunset at a suburban street sign
Never altered, glowing still like the oldest light
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
What did it become of us, why is that night no more
When seven people listened to our ode to a dance floor
And I set the alarm off 'cause I love smoke machines
And you, you had your heart broken
Somewhere in between a slow stepper and a shudder
She said you couldn’t call her
It all got so dramatic, it truly was fantastic
Dreidre, you still mad at me for putting out a dream?
Like a cig thrown out a window and landed in your drink
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Time, time, time, is not a friend of mine
I can’t believe we meet like this just to have to say goodbye
I know what a beginning is but I don’t get the end
Will someone turn the lights down and put the DJ on again!
Sometimes when I look at you it’s like I’m about to burst
Cause I love you 'til my heart breaks and I love you 'til it hurts
You sparkle like confetti
Shalifa Zizzi Rock
My mother tiger, my beauty queen, my fairest Lancelot
Look at you all, you’re like new classics
Grander than the grandest wax is
Brand new every time I see you
Rhythm is a-runnin' through you
Oh, you got the music in you, you will never grow old
Blazing from the inside, you will always roll
Cause you’re like no other, you’re like Nasty 1
I think I got you figured out, and then you have me stunned
On a silver jet, you ride into your fate
With a heart young of fuel and your soul a Wolf Rayet
My love for you will never, ever go out
Let me hold this moment, don’t let it go just yet
Light up the air around me and blind me with yourself
I know there’s no forever, and I know you have to go
You shine like you’re made of lasers
You shine like you’re made of lasers
And then leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you

(traduzione)

Ascolta, ascolta
Troppo presto è andato per sempre
È un peccato, di chi è la colpa
Dov'è il mio settesettantasette
Come un vento, una brezza, una mattina tra gli tsutsuji
Ti fa il solletico, sorridi e poi non lo è mai stato
Una pazienza selvaggia mi ha portato fino a questo punto
Ma il tempo è qualcosa che non riesco a capire
Un sogno, un ricordo
Ci siamo divertiti , ricordi?
Ho sempre avuto una cotta per te, ma ora sto invecchiando
Jackie, Jackie, qual è la storia?
Metti in molta speranza e gloria
Dimmi che non dovrei preoccuparmi, che gli amanti saranno sempre amanti
Dimmi cose tra cui il rosa, che la Cina è considerata alla moda
Versami un po' e bevo dalla tua tazza di miele di fiori
Jackie, Jackie
Tu porti i bei tempi, i bei tempi
Può essere che la mia attesa sia finita?
Ooh, abbiamo qualcosa in corso
La nostalgia non è ancora pronta con me
Voglio trattenere il momento disperato e stretto
Voglio ballare finché non sudo
Alza la musica, ballano tutti
Se veniamo alla festa, potremmo semplicemente festeggiare
E se non ti avrò mai, e se non sarai mai mio
Rimarrà nel mio corpo, sarà scritto nel mio palmo
Da qualche parte, in qualche modo, ti ho perso nella rivolta
In un tramonto suburbano a un segnale stradale suburbano
Mai alterato, brilla ancora come la luce più antica
Il mio amore per te non si spegnerà mai
Il mio amore per te non si spegnerà mai
Il mio amore per te non si spegnerà mai
Che ne è stato di noi, perché quella notte non è più
Quando sette persone hanno ascoltato la nostra ode a una pista da ballo
E ho attivato la sveglia perché amo le macchine del fumo
E tu, avevi il cuore spezzato
Da qualche parte tra un lento stepper e un brivido
Ha detto che non potevi chiamarla
È diventato tutto così drammatico, è stato davvero fantastico
Dreidre, sei ancora arrabbiato con me per aver realizzato un sogno?
Come una sigaretta lanciata da una finestra e finita nel tuo drink
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Alza il volume ora lasciamelo
Il tempo, il tempo, il tempo, non è un mio amico
Non riesco a credere che ci incontriamo così solo per doverci salutare
So che cos'è un inizio, ma non capisco la fine
Qualcuno spegnerà le luci e riaccenderà il DJ?
A volte quando ti guardo è come se stessi per scoppiare
Perché ti amo finché il mio cuore non si spezza e ti amo finché non fa male
Brilli come coriandoli
Shalifa Zizzi Rock
Mia madre tigre, la mia regina di bellezza, il mio più bel Lancillotto
Guardati tutti, siete come i nuovi classici
Più grande della più grande cera
Nuovo di zecca ogni volta che ti vedo
Il ritmo scorre attraverso di te
Oh, hai la musica in te, non invecchierai mai
Sfolgorante dall'interno, rotolerai sempre
Perché sei come nessun altro, sei come Nasty 1
Penso di averti capito e poi mi hai sbalordito
Su un jet d'argento, cavalchi verso il tuo destino
Con un cuore giovane di carburante e la tua anima un lupo Rayet
Il mio amore per te non si spegnerà mai
Lasciami trattenere questo momento, non lasciarlo andare ancora
Illumina l'aria intorno a me e accecami con te stesso
So che non c'è per sempre e so che devi andare
Brilli come se fossi fatto di laser
Brilli come se fossi fatto di laser
E poi lasciami nel bagliore di te
Lasciami nel tuo splendore
Lasciami nel tuo splendore
Andiamo piccola
A che serve per sempre se non posso averti?
Lasciami nel tuo splendore
Andiamo piccola
A che serve per sempre se non posso averti?
Lasciami nel tuo splendore
Lasciami nel tuo splendore
Lasciami nel tuo splendore
Lasciami nel tuo splendore
Lasciami nel tuo splendore