Traduzione del testo della canzone Scar for Love - Niki & The Dove

Scar for Love (originale)

Lock your heart up and throw away the key
And act like you’ve come undone
Fifty stories down there’s none to catch it
Now you’re on your own
Your voice on the phone saying
That I stood you down and that we’re done as far as you concerned
It´s either with or against you and nothing left to say
Cause all you ever got was hurt
Draw a line, sister
Draw it deep
Do not stop until we bleed
We mark each others hearts
With a scar for love
We do it for love
All for love
It’s easier this way
Don’t you think I know it
Rip the earth and make us part
And you go burn every bridge that
Could bring you back to me
That could want you want my love
You built those walls around you
It’s hard to tell what’s true
It’s like a poison that sucks the root
Is this how you want it
Right hand on your heart
If it was up to you?
Draw a line, sister
Draw it deep
Do not stop until we bleed
We mark each others hearts
With a scar for love
We do it for love
All for love

(traduzione)

Rinchiudi il tuo cuore e butta via la chiave
E comportati come se ti fossi disfatto
Cinquanta storie laggiù non ce n'è nessuno a coglierlo
Ora sei da solo
La tua voce al telefono dice
Che ti ho tenuto a bada e che abbiamo finito per quanto ti riguarda
O è con o contro di te e non c'è più niente da dire
Perché tutto quello che hai avuto è stato ferito
Disegna una linea, sorella
Disegnalo in profondità
Non fermarti finché non sanguiniamo
Ci segniamo a vicenda i cuori
Con una cicatrice per amore
Lo facciamo per amore
Tutto per amore
È più facile in questo modo
Non pensi che lo sappia
Strappa la terra e rendici parte
E vai a bruciare ogni ponte che
Potrebbe riportarti da me
Potrebbe volere che tu voglia il mio amore
Hai costruito quei muri intorno a te
È difficile dire cosa sia vero
È come un veleno che risucchia la radice
È così che lo vuoi
Mano destra sul tuo cuore
Se dipendesse da te?
Disegna una linea, sorella
Disegnalo in profondità
Non fermarti finché non sanguiniamo
Ci segniamo a vicenda i cuori
Con una cicatrice per amore
Lo facciamo per amore
Tutto per amore