Traduzione del testo della canzone Fashion Cult - Nikki Sudden

Fashion Cult (originale)

First:
There’s a cut on my arm
But it’s nearly a joust,
And the knife on my bed
Merely mirrors the room.
On the window still lies,
Just white shoes on the floor.
And the touch of the sun
Is cutting my eyes,
And it’s coming on close,
Soon be slicing my edge.
And crawl to the bed
But the back’s still in place.
Put us into scenes
And let us escape.
Or make us a role,
Coming on, nothing less;
Like a touch of mystique,
But a hint of the sign.
It’s another long year,
But nothing passes like time.
Second:
It’s another sad day
In another sad place,
And a cut in the arm’s
Better than one in the face.
And I’m taking the message,
I’m still rather young,
Not ready to give up,
I’m still hanging on.
Oh, I can understand you,
You gave up before.
It’s another reaction
To another betrayal,
Just a lack of approval,
Another sad day.
But the reality bores me
Like the dream of a home,
For the sons of heroes,
But the child sits down
By the fire that burns
And the fire that stuns.
I can understand that
You can’t understand me.
I can understand you,
Can’t understand me.
Understand you,
Try to understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
Understand me.
Understand me.
Understand me.

(traduzione)

Primo:
C'è un taglio sul mio braccio
Ma è quasi una giostra,
E il coltello sul mio letto
Rispecchia semplicemente la stanza.
Sulla finestra giace ancora,
Solo scarpe bianche sul pavimento.
E il tocco del sole
mi sta tagliando gli occhi,
E si sta avvicinando
Presto taglierai il mio bordo.
E striscia verso il letto
Ma la parte posteriore è ancora a posto.
Mettici nelle scene
E scappiamo.
O facci un ruolo,
Avanti, niente di meno;
Come un tocco di mistico,
Ma un indizio del segno.
È un altro lungo anno,
Ma niente passa come il tempo.
Secondo:
È un altro giorno triste
In un altro luogo triste,
E un taglio al braccio
Meglio di uno in faccia.
E sto prendendo il messaggio,
Sono ancora piuttosto giovane,
Non sei pronto a arrendersi,
Sto ancora resistendo.
Oh, posso capirti,
Ti sei arreso prima.
È un'altra reazione
A un altro tradimento,
Solo una mancanza di approvazione,
Un altro giorno triste.
Ma la realtà mi annoia
Come il sogno di una casa,
Per i figli degli eroi,
Ma il bambino si siede
Accanto al fuoco che brucia
E il fuoco che stordisce.
Posso capirlo
Non puoi capirmi.
Posso capirti,
Non riesco a capirmi.
Ti capisco,
Cerca di capirmi.
Non è così facile
Per capire me.
Non è così facile
Per capire me.
Non è così facile
Per capire me.
Non è così facile
Per capire me.
Capiscimi.
Capiscimi.
Capiscimi.