Traduzione del testo della canzone Be Good Tonight - Nils Lofgren

Be Good Tonight (originale)

Sweet occasion and an old champagne
Snow-blind down an unmarked road
Broken two hearts that feel the pain
Or the hope that died
Rescued, I would almost be
But for the misery
I came to, in a human hell
It hit me hard and my spirits fell
Heart and soul, broke and abused
From a strangers rage
No I’ll never be set free
By this misery, by this misery
Misery, what did I do?
Misery did I deserve a fate like you?
Misery, will it ever pass?
Will I find the guts to last?
Patience gone, feel the end in sight
I’ll be free today or I’ll be dead tonight
Dear Lord, why have you gone and forsaken me?
Will I finally be set free?
From this misery, from this misery
Yeah, this misery, yeah misery
Why did ya do it?
Why’d ya do it now?
In all this misery

Be Good Tonight (traduzione)

Dolce occasione e un vecchio champagne
Blocca la neve lungo una strada non segnalata
Spezzati due cuori che sentono il dolore
O la speranza che è morta
Salvato, lo sarei quasi
Ma per la miseria
Sono tornato, in un inferno umano
Mi ha colpito duramente e il mio spirito è caduto
Cuore e anima, a pezzi e maltrattati
Da una rabbia estranea
No, non sarò mai libero
Da questa miseria, da questa miseria
Miseria, cosa ho fatto?
Miseria, mi sono meritato un destino come te?
Miseria, passerà mai?
Troverò il coraggio di durare?
La pazienza è andata, senti la fine in vista
Sarò libero oggi o sarò morto stanotte
Caro Signore, perché sei andato e mi hai abbandonato?
Sarò finalmente liberato?
Da questa miseria, da questa miseria
Sì, questa miseria, yeah miseria
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto ora?
In tutta questa miseria