Traduzione del testo della canzone Cry Tough - Nils Lofgren

Cry Tough (originale)

Already late to the union hall
Tired and dragging my feet on the ground
Doctor Feelgood lives right down my street
I feel run over and he heard me speak
«Doc please I’m getting weak in the knees»
And he said, «Cry tough, son, cry tough»
I told him about my dancing blues
And why I had to fill the band tonight
«Doctor Feelgood, I promised this lady
If I can’t dance, she gonna break my nose»
He said, «Easy now, boy, 'cause I’ve got the antidote»
And he said, «Cry tough, for that girl on the floor
Help her up and watch her beg for more
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll»
Just need another shot of rock and roll
Take it away
Babe I been cripple since they threw me in school
Until I caught this new kind of spool
Called dancing fever and I have to have it
Crazy Doctor Feelgood encouraged my habit
All his time he would devote to discover the antidote
And he said, «Cry tough on your crutches too
You were born to be a dancing fool»
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll
Yeah, just need another shot of rock and roll
Look out
I need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll

(traduzione)

Già in ritardo alla sala del sindacato
Stanco e trascinando i piedi per terra
Il dottor Feelgood vive proprio in fondo alla mia strada
Mi sento travolto e lui mi ha sentito parlare
«Doc, per favore, mi sto venendo debole alle ginocchia»
E lui ha detto: «Piangi forte, figliolo, piangi forte»
Gli ho parlato del mio blues dance
E perché ho dovuto riempire la band stasera
«Dottor Feelgood, l'ho promesso a questa signora
Se non so ballare, mi spezzerà il naso»
Disse: «Adesso tranquillo, ragazzo, perché ho l'antidoto»
E lui ha detto: «Piangi forte, per quella ragazza sul pavimento
Aiutala ad alzarsi e guardala chiedere di più
Piangi forte, scendi nella tua anima
Hai solo bisogno di un altro colpo di rock and roll»
Ho solo bisogno di un altro colpo di rock and roll
Portalo via
Tesoro, sono stato storpio da quando mi hanno buttato a scuola
Fino a quando non ho catturato questo nuovo tipo di bobina
Si chiama febbre della danza e devo averla
Crazy Doctor Feelgood ha incoraggiato la mia abitudine
Dedicherà tutto il suo tempo a scoprire l'antidoto
E lui ha detto: «Piangi forte anche con le stampelle
Sei nato per essere uno sciocco ballerino»
Piangi forte, scendi nella tua anima
Hai solo bisogno di un altro colpo di rock and roll
Sì, ho solo bisogno di un altro colpo di rock and roll
Attenzione
Ho bisogno di un altro colpo di rock and roll
Hai bisogno di un altro colpo di rock and roll
Hai bisogno di un altro colpo di rock and roll