Traduzione del testo della canzone Flip Ya Flip - Nils Lofgren

Flip Ya Flip (originale)

Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Sure the world keeps getting tougher
But so are you… darlin' just you try
It can happen when you’re six, it could hit age twenty-nine
Never too young or old, could happen anytime
It can make you feel rwo hundred years old
It’s weight that no one should have to hold
You don’t want a free ride
You just want to share a light that burns inside
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
The world will make you feel like you missed your time
Just don’t forget they’re scared and lonely too
And all that guilt about fulfillment being a crime
Down inside you know it just ain’t true
It’s tough to be the good one but trying your best
Don’t mean bein' number one
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your precious dreams, hold them high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so do you darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there

(traduzione)

Flip ya flip compagno puoi farlo
Capovolgi, capovolgi, solleva la tua bella testa, tienila alta
Certo il mondo continua a diventare più duro
Ma anche tu... cara, ci provi
Può succedere quando hai sei anni, potrebbe raggiungere i ventinove anni
Mai troppo giovane o vecchio, potrebbe succedere in qualsiasi momento
Può farti sentire vecchio di duecento anni
È un peso che nessuno dovrebbe tenere
Non vuoi una corsa gratuita
Vuoi solo condividere una luce che arde all'interno
Flip ya flip compagno puoi farlo
Capovolgi, capovolgi, solleva la tua bella testa, tienila alta
Capovolgiti gira per assicurarti che il mondo continui a diventare più duro
Flip ya flip ma lo sei anche tu... cara, ci provi
Il mondo ti farà sentire come se avessi perso il tuo tempo
Non dimenticare che anche loro sono spaventati e soli
E tutto quel senso di colpa per l'adempimento che è un crimine
Giù dentro sai che semplicemente non è vero
È difficile essere quello buono ma fare del tuo meglio
Non significa essere il numero uno
Flip ya flip compagno puoi farlo
Capovolgi, capovolgi, solleva la tua bella testa, tienila alta
Capovolgiti gira per assicurarti che il mondo continui a diventare più duro
Flip ya flip ma lo sei anche tu... cara, ci provi
Flip ya flip avrai la tua parte di dolori
Flip ya flip e la vita sembrerà sicuramente ingiusta
Flip ya flip ma quando si tratta di fare del male
Flip ya flip sa che non sei solo là fuori
Flip ya flip compagno puoi farlo
Flip ya flip solleva i tuoi sogni preziosi, tienili in alto
Capovolgiti gira per assicurarti che il mondo continui a diventare più duro
Capovolgiti, ma anche tu, cara, ci provi
Flip ya flip avrai la tua parte di dolori
Flip ya flip e la vita sembrerà sicuramente ingiusta
Flip ya flip ma quando si tratta di fare del male
Flip ya flip sa che non sei solo là fuori