Traduzione del testo della canzone Jealous Gun - Nils Lofgren

Jealous Gun (originale)

I came into this World, and I tried what I pleased
His shot rang with a low, I fell on my knees
I managed to stand, finally walk away
I ain’t stopped hiding since that day…
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
You’ll find those running wild, kill only to survive
Still man preserves destruction, killing off wildlife
Your crime is as bitter, as these hearts you melt
And your guns 'bout as funny as a cry for help
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy
So we run, we both run from the hunter
And we flee his bullet spree
I have a word for you hunter, I see you hot on my trail
I’ll dynamite your visions, blow up your animal jail
I hide in the wolves' den, glowing like embers
You perfect creatures won’t forget, what this scarred one remembers
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy

Jealous Gun (traduzione)

Sono venuto in questo mondo e ho provato quello che mi piaceva
Il suo tiro risuonò con un basso, sono caduto in ginocchio
Sono riuscito a rimanere in piedi, finalmente ad andarmene
Da quel giorno non ho smesso di nascondermi...
E la Jealous Gun arriva a caccia
Uno aveva lo scopo di rintracciarmi
Sento i suoi passi, ora vado a correre
E questa trappola la chiami Mondo
Mi sta portando sottoterra
Mettendomi sottosopra
Troverai quelli che si scatenano, uccidi solo per sopravvivere
Eppure l'uomo conserva la distruzione, uccidendo la fauna selvatica
Il tuo crimine è amaro, come questi cuori che sciolgono
E le tue pistole sono divertenti come un grido di aiuto
E la Jealous Gun arriva a caccia
Uno aveva lo scopo di rintracciarmi
Sento i suoi passi, ora vado a correre
E questa trappola la chiami Mondo
Mi sta portando sottoterra
Mettendomi sottosopra
Oh gelosia, gelosia
Quindi scappiamo, scappiamo entrambi dal cacciatore
E fuggiamo dalla sua serie di proiettili
Ho una parola per te cacciatore, ti vedo sulle mie tracce
Dinamiterò le tue visioni, farò saltare in aria la tua prigione per animali
Mi nascondo nella tana dei lupi, ardente come brace
Voi creature perfette non dimenticherete ciò che questo sfregiato ricorda
E la Jealous Gun arriva a caccia
Uno aveva lo scopo di rintracciarmi
Sento i suoi passi, ora vado a correre
E questa trappola la chiami Mondo
Mi sta portando sottoterra
Mettendomi sottosopra
Oh gelosia, gelosia