Traduzione del testo della canzone One More Saturday Night - Nils Lofgren

One More Saturday Night (originale)

Looking hard left and right
Tracking out every woman in sight
Sip sip sip my fifth whisky
Playing today I slept alone last night
I got eyes in the back of my head
Working on six, trying to get a woman in my bed
Looks like another one night stand
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
Mean fate, hard to shake
Shimmy-jimmy with a girl named Kate
To best describe we call it lady luck
I felt the feeling she choke me up
That pretty woman made a good time fun
My wet cheeks watch her hit the sun with a bye bye bye
Just a little too long
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night it don’t feel right
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
Turning out every woman on Saturday night
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
There’s a lot of girls around, there ain’t no love in sight

(traduzione)

Guardando duro a destra ea sinistra
Rintracciare ogni donna in vista
Sorseggia sorseggi sorseggi il mio quinto whisky
Giocando oggi ho dormito da solo la scorsa notte
Ho gli occhi dietro la testa
Lavorando su sei, cercando di portare una donna nel mio letto
Sembra un'altra avventura di una notte
Un altro sabato sera, un altro che non va bene
E la settimana diventa solitaria
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Un altro sabato sera, non c'è amore in vista
E la settimana diventa solitaria
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Anch'io sono così stanco e stanco, ok
Destino cattivo, difficile da scuotere
Shimmy-jimmy con una ragazza di nome Kate
Per descrivere al meglio la chiamiamo signora fortuna
Ho sentito la sensazione che mi strozzasse
Quella bella donna si divertiva
Le mie guance bagnate la guardano prendere il sole con un ciao ciao
Solo un po' troppo
Un altro sabato sera, un altro che non va bene
E la settimana diventa solitaria
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Un altro sabato sera, non c'è amore in vista
E la settimana diventa solitaria
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Anch'io sono così stanco e stanco, ok
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Un altro sabato sera non mi sembra giusto
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Svelare tutte le donne il sabato sera
(Come hai fatto a pomiciare sabato sera
Hai pomiciato sabato sera)
Ci sono molte ragazze in giro, non c'è amore in vista