Traduzione del testo della canzone Rock Me At Home - Nils Lofgren

Rock Me At Home (originale)

I sent the wife a postcard yesterday
Said everything’s going just right
I ran down my sightseeing day
But I had to forget last night
The picture said I’d be home soon
Knowing I’d be happy, fogged in for life
And sure enough when I landed
It might as well have been a world title fight
She was screaming: «Rock me at home, rock me at home
Or leave it alone»
«Well I’m through pretending I’m your puppet
You’d crack if you felt this alone
Your life is one big tour of the world
Why don’t you rock me at home.»
«Rock me at home, or leave it alone»
She said: «Don't you dare deceive me
Stop coming home all rocket out
You better be starving for my love
I want you to make me squirm and shout»
Even if I’m plain dead tired
I can act as if I’d been alone
But it’s hard to be alone
Sometimes it makes me want to
Rock her at home

Rock Me At Home (traduzione)

Ieri ho mandato una cartolina alla moglie
Ha detto che tutto sta andando per il verso giusto
Ho esaurito la mia giornata turistica
Ma ho dovuto dimenticare la scorsa notte
La foto diceva che sarei stato a casa presto
Sapendo che sarei stato felice, annebbiato per tutta la vita
E sicuramente quando sono atterrato
Potrebbe anche essere stata una lotta per il titolo mondiale
Stava urlando: «Scuotimi a casa, scuotimi a casa
Oppure lascialo stare»
«Be', ho finito di fingere di essere il tuo burattino
Crederesti se ti sentissi da solo
La tua vita è un grande giro del mondo
Perché non mi culli a casa.»
«Scuotimi a casa o lascialo solo"
Disse: «Non osare ingannarmi
Smettila di tornare a casa tutti a razzo
Faresti meglio a morire di fame per il mio amore
Voglio che tu mi faccia contorcere e gridare»
Anche se sono semplicemente stanco morto
Posso comportarmi come se fossi stato solo
Ma è difficile essere solo
A volte mi viene voglia
Scuotila a casa