Traduzione del testo della canzone Tears Ain't Enough - Nils Lofgren

Tears Ain't Enough (originale)

Got my belly, for her pillow
And the rain, to wash her clothes
Cement mattress, walls of cardboard
We ain’t helpless, we’re homeless and it shows
Those concerned, talk it up on cable
They’re so worried, «the shame», well it’s not right
Mr. Bigshot, no action, no justice
What’s your number, can I call you tonight?
Tears don’t put food in my baby’s mouth
Or corduroy on her skinny legs
Tears freeze like us when the heat goes south
Tears don’t give when my baby begs
Yeah, your tears ain’t enough
When the going get’s rough
Tears ain’t enough
There’s a moral plague and a greedy congress
They won’t stop the drugs or the flying lead
I wake up a little sadder each morning
'Cause one more innocent child’s dead
Hey de hey, hi de ho
Yes, I’m ready, man to go go go
To another planet, for another life
Dear god how will I feed my kid tonight?
Yeah, your tears ain’t enough
When the going gets rough
Tears ain’t enough

Tears Ain't Enough (traduzione)

Ho la mia pancia, per il suo cuscino
E la pioggia, per lavare i suoi vestiti
Materasso in cemento, pareti di cartone
Non siamo indifesi, siamo senzatetto e si vede
Gli interessati, parlarne su cavo
Sono così preoccupati, «la vergogna», beh, non è giusto
Mr. Bigshot, nessuna azione, nessuna giustizia
Qual è il tuo numero, posso chiamarti stasera?
Le lacrime non mettono il cibo nella bocca del mio bambino
O velluto a coste sulle sue gambe magre
Le lacrime gelano come noi quando il caldo va a sud
Le lacrime non scendono quando il mio bambino implora
Sì, le tue lacrime non sono abbastanza
Quando il gioco si fa duro
Le lacrime non bastano
C'è una piaga morale e un congresso avido
Non fermeranno le droghe o il vantaggio volante
Ogni mattina mi sveglio un po' più triste
Perché un altro bambino innocente è morto
Hey de hey, ciao de ho
Sì, sono pronto, uomo per andare vai vai
Su un altro pianeta, per un'altra vita
Mio Dio, come darò da mangiare a mio figlio stasera?
Sì, le tue lacrime non sono abbastanza
Quando il gioco si fa duro
Le lacrime non bastano