Traduzione del testo della canzone Wonderland - Nils Lofgren

Wonderland (originale)

Where the boys and girls like to dance on the way to school
And even the pretty girls think that being nice is cool
Ain’t no locks upon the door, ain’t no country fighting no war
Ain’t no boss or president here, and no judge to keep score
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
Where there ain’t no government telling you who to fight
And you don’t get singled out every time your wrong or right
Ain’t no hungry people to feed, ain’t no homeless children in need
Ain’t no prejudice in anyone’s heart, and no crime in the streets
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Where there ain’t no fairytale Hollywood
People messing with your head
You never got to hurt anybody, or yourself to get ahead
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Little girl, in a wonderland
In a wonderland
It’s a beautiful place to live your life
It’s a beautiful place to call your home
Ain’t no government telling you who to fight
Yes, in a wonderland

(traduzione)

Dove ai ragazzi e alle ragazze piace ballare mentre vanno a scuola
E anche le ragazze carine pensano che essere carine sia fantastico
Non ci sono serrature alla porta, nessun paese non combatte nessuna guerra
Non c'è nessun capo o presidente qui e nessun giudice per tenere il punteggio
Nessuno deve mai alzare una mano in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
E la compassione è qualcosa che le persone capiscono in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
Dove non c'è nessun governo che ti dice contro chi combattere
E non vieni individuato ogni volta che hai torto o ragione
Non ci sono persone affamate da sfamare, non ci sono bambini senzatetto bisognosi
Non c'è alcun pregiudizio nel cuore di nessuno e nessun crimine nelle strade
Nessuno deve mai alzare una mano in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
E la compassione è qualcosa che le persone capiscono in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
In una meraviglia, in un paese delle meraviglie
Dove non c'è una Hollywood da favola
La gente ti scherza con la testa
Non devi mai fare del male a nessuno o te stesso per andare avanti
Nessuno deve mai alzare una mano in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
E la compassione è qualcosa che le persone capiscono in una meraviglia
In un paese delle meraviglie
In una meraviglia, in un paese delle meraviglie
Bambina, in un paese delle meraviglie
In un paese delle meraviglie
È un bel posto in cui vivere la tua vita
È un bel posto da chiamare casa
Nessun governo ti dice contro chi combattere
Sì, in un paese delle meraviglie