Traduzione del testo della canzone Badway - Nina Gordon

Badway (originale)

The pinch
One inch
Half a head
And half dead
No pain
No gain
Theres a million voices in my brain
Its like a game of hide and seek
And I play every day
I close my eyes and I count to ten
One two three and everybody runs away
Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
When Im in such a bad bad way
Purple leather
Makes it better
A purple coat or a purple sweater
Clothes make the girl I know but
I cant get dressed when Im this low
Im like a self made hand grenade
But I cant pull the pin
I set the bait and sit back and wait
Then I try to see if I can reel you in Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
Im in such a bad bad way
Go away
Dont go away
Dont go away yeah !
Little peach
Little blue
A little water and
Im as good as new
I want to swallow all of you
But Im biting more than I can chew
Its like a game of hide and seek
And I play every day
I close my eyes and I count to ten
One two three and everybody runs away
Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
Im in such a bad bad way

(traduzione)

Il pizzico
Un pollice
Mezza testa
E mezzo morto
Nessun dolore
Nessun guadagno
C'è un milione di voci nel mio cervello
È come un gioco a nascondino
E suono tutti i giorni
Chiudo gli occhi e conto fino a dieci
Uno due tre e tutti scappano
Sono in un brutto modo
È un modo così brutto
Non puoi fregarmene di un giorno migliore
Non posso uscire per giocare
Quando sono in un modo così brutto
Pelle viola
Lo rende migliore
Un cappotto viola o un maglione viola
I vestiti fanno la ragazza che conosco ma
Non riesco a vestirmi quando sono così in basso
Sono come una bomba a mano fatta da sé
Ma non riesco a tirare il perno
Metto l'esca, mi siedo e aspetto
Poi provo a vedere se riesco a prenderti in giro in modo negativo
È un modo così brutto
Non puoi fregarmene di un giorno migliore
Non posso uscire per giocare
Sono in un brutto modo
Andare via
Non andare via
Non andare via sì!
Piccola pesca
Piccolo blu
Un po' d'acqua e
Sono come nuovo
Voglio ingoiarvi tutti
Ma sto mordendo più di quanto riesca a masticare
È come un gioco a nascondino
E suono tutti i giorni
Chiudo gli occhi e conto fino a dieci
Uno due tre e tutti scappano
Sono in un brutto modo
È un modo così brutto
Non puoi fregarmene di un giorno migliore
Non posso uscire per giocare
Sono in un brutto modo