Traduzione del testo della canzone Horses in the City - Nina Gordon

Horses in the City (originale)

They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
It’s from another time, it’s like a lullaby
But I don’t think that I can sleep tonight
So I, count the street lights, I count the stars
I make a wish and wonder where you are
I wonder if I’ll live long enough to feel again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
I played the game, I dropped the ball, I lost another friend
I gained a future but I can’t see where the future ends
I’d write a letter or write a song
But once again my voice just comes out wrong tonight
I wonder if I’ll live long enough to sing again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
But they don’t seem frightened
As the cars go speeding by
So why am I so terrified
To close my eyes tonight?
I’m just afraid there’s no time, no time
This time
They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
I wonder if they’ll live to run without the reins again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
No, don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
And I don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
Like horses in the city
In the city

(traduzione)

Di notte accompagnano i cavalli a casa proprio accanto alla mia finestra
Tirano le loro carrozze lungo le strade trafficate della città
È di un'altra epoca, è come una ninna nanna
Ma non credo di poter dormire stanotte
Quindi io, conto i lampioni, conto le stelle
Esprimo un desiderio e mi chiedo dove sei
Mi chiedo se vivrò abbastanza a lungo per sentirmi di nuovo
Aiutami perché sto cadendo in disgrazia
Appendo la testa e nascondo la faccia
Non so cosa sia, mi sento fuori posto
Come i cavalli in città
Ho giocato, ho perso la palla, ho perso un altro amico
Ho guadagnato un futuro ma non riesco a vedere dove finisce il futuro
Scriverei una lettera o scriverei una canzone
Ma ancora una volta la mia voce è sbagliata stasera
Mi chiedo se vivrò abbastanza a lungo per cantare di nuovo
Aiutami perché sto cadendo in disgrazia
Appendo la testa e nascondo la faccia
Non so cosa sia, mi sento fuori posto
Come i cavalli in città
Ma non sembrano spaventati
Mentre le auto passano sfrecciando
Allora perché sono così terrorizzato
Per chiudere gli occhi stasera?
Ho solo paura che non ci sia tempo, non c'è tempo
Questa volta
Di notte accompagnano i cavalli a casa proprio accanto alla mia finestra
Tirano le loro carrozze lungo le strade trafficate della città
Mi chiedo se vivranno per correre di nuovo senza le redini
Aiutami perché sto cadendo in disgrazia
Appendo la testa e nascondo la faccia
Non so cosa sia, mi sento fuori posto
No, non so cos'è, sai cos'è
Mi sento semplicemente fuori posto
E non so cosa sia, so cosa sia
Mi sento semplicemente fuori posto
Come i cavalli in città
Nella città