Traduzione del testo della canzone New Year's Eve - Nina Gordon

New Year's Eve (originale)

Normally i’d be french twisting my hair
And selecting the right earrings to wear
Oh it’s a special evening for most
And normally i’d be proposing a toast
But not this year
Beacuse i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
Oh i know it’s not in fashion wearing heartache on your sleeve
But i’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
Normally i’d be knee-deep in champagne
I’d kick my heels up until neighbors complain
Oh it’s a glamorous evening for most
And normally i’d be upstaging the host
But not this year
Because i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
I know i should have dressed up
But i just can’t make believe now
I’m here
Your there
So who cares what i wear on new years eve?
If your flirting with some other girl tonight
I’m not flirting with some other guy
I keep thinking how last year at midnight you blew me away
With the resolution that you made
I’m here
And your there
Indifference has found me
Tonight before the ball drops
I’ll grab my coat and leave
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?

(traduzione)

Normalmente sarei francese a torcere i miei capelli
E selezionando gli orecchini giusti da indossare
Oh è una serata speciale per la maggior parte
E normalmente proporrei un brindisi
Ma non quest'anno
Perché sono qui
La festa è tutto intorno a me
Tu sei qui
L'indifferenza mi ha trovato
Oh lo so non è di moda indossare il dolore sulla manica
Ma sono qui
E sei lì
Allora, a chi importa cosa indosso a Capodanno?
Normalmente sarei immerso fino alle ginocchia nello champagne
Alzerei i tacchi fino a quando i vicini non si lamentano
Oh è una serata glamour per la maggior parte
E normalmente metto in ombra l'host
Ma non quest'anno
Perché sono qui
La festa è tutto intorno a me
Tu sei qui
L'indifferenza mi ha trovato
So che avrei dovuto vestirmi bene
Ma non riesco proprio a far credere ora
Sono qui
Sei lì
Allora, a chi importa cosa indosso a Capodanno?
Se stanotte stai flirtando con un'altra ragazza
Non sto flirtando con un altro ragazzo
Continuo a pensare a come l'anno scorso a mezzanotte mi hai lasciato senza fiato
Con la risoluzione che hai preso
Sono qui
E sei lì
L'indifferenza mi ha trovato
Stasera prima che la palla cada
Prendo il mio cappotto e me ne vado
Sono qui
E sei lì
Allora, a chi importa cosa indosso a Capodanno?
Sono qui
E sei lì
Allora, a chi importa cosa indosso a Capodanno?