Traduzione del testo della canzone Fade to Black - Nina Gordon

Fade to Black (originale)

And it feels like a movie
'cause i’ve done something heavy
Now i’m all alone and you know i like it
Well i wish i was older
I could hold my liquor
Then i’d blow your cover instead of my own
'cause there’s nothing i can do
To prove that i still love you
And i think i hear my friends through the walls
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use
What’s done is done
I can’t blame anyone but me
Everybody’s out there without me
They’re not even talking about me
Flying out of the city and they don’t even miss me
Four days in the haze
Of the biggest mistake i’ve ever made
And now i’ve got to get out of this place
'cause everybody knows
Even the ones who don’t
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use what’s done is done
I can’t blame anyone but me

(traduzione)

E sembra un film
perché ho fatto qualcosa di pesante
Ora sono tutto solo e sai che mi piace
Beh, vorrei essere più grande
Potrei tenere il mio liquore
Quindi farei saltare la tua copertura invece della mia
perché non c'è niente che io possa fare
Per dimostrare che ti amo ancora
E penso di sentire i miei amici attraverso i muri
Svanirò al nero
Penso che svanirò al nero
Giuro su Dio che lo riprenderei
Ma è semplicemente inutile
Quel che è fatto è fatto
Non posso incolpare nessuno tranne me
Sono tutti là fuori senza di me
Non parlano nemmeno di me
Volo fuori dalla città e non gli manco nemmeno
Quattro giorni nella foschia
Dell'errore più grande che abbia mai commesso
E ora devo uscire da questo posto
perché lo sanno tutti
Anche quelli che non lo fanno
Svanirò al nero
Penso che svanirò al nero
Giuro su Dio che lo riprenderei
Ma è semplicemente inutile ciò che è stato fatto
Non posso incolpare nessuno tranne me