Traduzione del testo della canzone Antiworld - Nina Hagen

Antiworld (originale)

Once upon a time
When Jesus was walking down his way on earth
He met this man who was possessed by a demon
And Jesus asked the man:
Why do you speak so funny
Why do you behave like that
And the man said
Why Jesus?
because I am possessed by a demon
God !
Jesus said,
And the demon went down into the pig,
And the pig was running away screaming.
And the man was free
Do you see if you only could believe, Jesus said
Everything is possible for those who believe.
The real Bukashkim is our neighbour,
his face is grey as Prada-paper,
but like ballons of blue or red,
brite antiworlds float over his head,
the black hole of Einstein
is a real thing
but without the real roots
it´s an abstracting
Anti-Bukashkim, the academican,
lopped in the army of Lollobridgidas
ANTIWORLD
black hole, black magic
all so tragic…
antifantastic, an antihell
glorious bible, dynamic message,
it´s like to clean an antimess
devil´s paradise is antireligious,
anti-bukashkim is not into it
he´s a scientist a realbeliever
in antiworld and antimeanings
Neiget eure Ohren her, kommt her zu mir
Hoeret zu wird eure Seele leben
Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen

(traduzione)

C'era una volta
Quando Gesù stava percorrendo la sua via sulla terra
Ha incontrato quest'uomo che era posseduto da un demone
E Gesù chiese all'uomo:
Perché parli in modo così divertente
Perché ti comporti così
E l'uomo disse
Perché Gesù?
perché sono posseduto da un demone
Dio !
Gesù disse,
E il demone scese nel maiale,
E il maiale scappava urlando.
E l'uomo era libero
Vedi se solo potevi credere, disse Gesù
Tutto è possibile per chi crede.
Il vero Bukashkim è il nostro vicino,
il suo viso è grigio come carta di Prada,
ma come palloncini di blu o rosso,
brite antimondi fluttuano sopra la sua testa,
il buco nero di Einstein
è una cosa reale
ma senza le vere radici
è un'astrazione
Anti-Bukashkim, l'accademico,
caduto nell'esercito di Lollobridgidas
ANTIMONDO
buco nero, magia nera
tutto così tragico...
antifantastico, un antiinferno
Bibbia gloriosa, messaggio dinamico,
è come ripulire un disordine
il paradiso del diavolo è antireligioso,
anti-bukashkim non è coinvolto
è uno scienziato credente
in antimondo e anti-mondo
Neiget eure Ohren her, kommt her zu mir
Hoeret zu wird eure Seele leben
Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen