Testi di Bitten der Kinder & An meine Landsleute - Nina Hagen

Bitten der Kinder & An meine Landsleute (originale)

Die Häuser solln nicht brennen
Bomber sollte man nicht kennen
Die Nacht soll für den Schlaf sein
Leben soll keine Straf sein
Die Mütter solln nicht weinen
Keiner sollt töten einen
Alle sollen etwas bauen
Da kann man allen trauen
Die Jungen sollen' s erreichen
Die Alten desgleichen
An meine Landsleute
Ihr, die ihr überlebtet in gestorbenen Städten
Habt doch nun endlich mit euch selbst Erbarmen!
Zieht nun in neue Kriege nicht, ihr Armen
Als ob die alten nicht gelanget hätten:
Ich bitt euch, habet mit euch selbst Erbarmen!
Ihr Männer, greift zur Kelle, nicht zum Messer!
Ihr säßet unter Dächern schließlich jetzt
Hättet ihr auf das Messer nicht gesetzt
Und unter Dächern sitzt es sich doch besser.
Ich bitt euch, greift zur Kelle, nicht zum Messer!
Ihr Kinder, daß sie euch mit Krieg verschonen
Müßt ihr um Einsicht eure Eltern bitten.
Sagt laut, ihr wollt nicht in Ruinen wohnen
Und nicht das leiden, was sie selber litten:
Ihr Kinder, dass sie euch mit Krieg verschonen!
Ihr Mütter, da es euch anheimgegeben
Den Krieg zu dulden oder nicht zu dulden
Ich bitt euch, lasset eure Kinder leben!
Daß sie euch die Geburt und nicht den Tod dann schulden
Ihr Mütter, lasset eure Kinder leben!

(traduzione)

Le case non dovrebbero bruciare
Non dovresti conoscere i bombardieri
La notte dovrebbe essere per dormire
La vita non dovrebbe essere una punizione
Le madri non dovrebbero piangere
Nessuno dovrebbe ucciderti
Tutti dovrebbero costruire qualcosa
Puoi fidarti di tutti lì
I ragazzi dovrebbero raggiungerlo
Anche i vecchi
Ai miei connazionali
Tu che sei sopravvissuto nelle città morte
Finalmente abbi pietà di te stesso!
Non andate ora a nuove guerre, poverini
Come se i vecchi non fossero arrivati:
Vi prego, abbiate pietà di voi stessi!
Uomini, prendete la cazzuola, non il coltello!
Dopotutto, ora sei seduto sotto i tetti
Non avresti scommesso sul coltello
Ed è meglio sedersi sotto i tetti.
Ti prego, prendi la cazzuola, non il coltello!
O figli, che vi risparmino dalla guerra
Devi chiedere informazioni ai tuoi genitori?
Di' ad alta voce che non vuoi vivere in rovina
E non patire ciò che hanno sofferto loro stessi:
O figli, vi risparmino la guerra!
Mamme, poiché vi è stata affidata
Tollerare o non tollerare la guerra
Ti prego, lascia vivere i tuoi figli!
Che poi ti devono nascita e non morte
O mamme, fate vivere i vostri figli!