Traduzione del testo della canzone Was denn ... - Nina Hagen

Was denn ... (originale)

Hört, hört, hört Leute, hört an
Was man von mir erzählt!
Siebzehn Jahre kannte ich keinen Mann
Und es hat mir nichts gefehlt!
Doch einmal auf dem Heimweg, so ein Penner
Behauptet ich sei nur ein halbes Weib
So ohne Männer, quasi ohne Unterleib!
Was denn, was denn
Sagen Sie mir, was soll mir das denn, was denn?
Sagen Sie mir, bin ich da ein dummes Kalb?
Bin ich nun halb, oder bin ich nun ganz
Auch für die Mannsseite — he?
Auch für die Mannsseite — he?
Solche Sachen sagte mir man
Also denk' ich halbes Weib:
«Biete auf den Jahrmarkt dich an
Als Dame ohne Unterleib!»
Ich stehe hier und unten steh’n die Männer
Knapp vor dem Abi bis knapp vor dem Grab
Und glotzen auf den Teil, den ich ja gar nicht hab' - ja!
Was denn, was denn
Sagen Sie mir, was soll mir das denn, was denn?
Sagen Sie mir, bin ich da ein dummes Kalb?
Bin ich nun halb, oder bin ich nun ganz
Auch für die Mannsseite — he?
Auch für die Mannsseite — he?

(traduzione)

Ascolta, ascolta, ascolta gente, ascolta
Cosa dicono di me!
Non conosco un uomo da diciassette anni
E non mi sono perso niente!
Ma una volta tornato a casa, un tale barbone
Ho detto che ero solo una mezza donna
Quindi senza uomini, quasi senza addome!
Cosa cosa
Dimmi, qual è il punto, cosa?
Dimmi, sono uno stupido vitello?
Sono la metà ora, o ora sono intero
Anche per il lato maschile - ehi?
Anche per il lato maschile - ehi?
Mi hanno detto cose del genere
Quindi penso una mezza donna:
«Offriti alla fiera
Da donna senza addome!»
Io sono qui e gli uomini sono in piedi sotto
Poco prima della laurea a poco prima della tomba
E fissa la parte che non ho nemmeno - sì!
Cosa cosa
Dimmi, qual è il punto, cosa?
Dimmi, sono uno stupido vitello?
Sono la metà ora, o ora sono intero
Anche per il lato maschile - ehi?
Anche per il lato maschile - ehi?