Traduzione del testo della canzone Regrets - Nina Nastasia

Regrets (originale)

Paying at the holloway
It’s 35 dollars a night
Check in through a man named kim
He’s got a call and an angry wife
And i can hear
The spanish screams
Of girlfriends in the other rooms
Who are not like me
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time
Upstairs in a plastic room
Half-stare and watching
Old cartoons
I turn down the bed
Waiting an hour or more
For footsteps
And an open door
I take off my watch
And i hope you come back safe this time
From your copping spree
In little mexico
Underneath an l.a.
traffic light
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time
I feel you staring down at me
You lean to burn a cigarrete
And i roll up my sleeve
And you say you’ll never leave
And i’ll never get away as long as i keep still
And i hold my breath
And with the shame
I fall down into sleep
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time

Regrets (traduzione)

Pagare all'Hollywood
Sono 35 dollari a notte
Effettua il check-in tramite un uomo di nome kim
Ha una chiamata e una moglie arrabbiata
E posso sentire
Lo spagnolo urla
Di fidanzate nelle altre stanze
Chi non è come me
E dicono
Non avere rimpianti
Non rallentare
Questa volta
Al piano di sopra in una stanza di plastica
Sguardo a metà e guardare
Vecchi cartoni animati
Abbasso il letto
In attesa di un'ora o più
Per i passi
E una porta aperta
Mi tolgo l'orologio
E spero che questa volta torni sano e salvo
Dalla tua follia di copping
Nel piccolo Messico
Sotto un l.a.
semaforo
E dicono
Non avere rimpianti
Non rallentare
Questa volta
Sento che mi stai fissando
Ti inclini per bruciare una sigaretta
E mi arrotolo la manica
E dici che non te ne andrai mai
E non me ne andrò mai finché sarò fermo
E trattengo il respiro
E con la vergogna
Cado nel sonno
E dicono
Non avere rimpianti
Non rallentare
Questa volta