Traduzione del testo della canzone What's Out There - Nina Nastasia

What's Out There (originale)

An empty space
A new beginning working made it, nothing saved
A wall, a window
A natty garden turning hotly in the heat
Creeping and green… wild and unseen
If I could go back in time
If I could be real mean
Would I ever think to leave
Is there anyone like me
I’d put a mask on, for the atmosphere out there
Could kill me
What you have won:
You want the air to be easy to breathe
We had a plan, a way to drown out
The howling in the street
Now everything I know
Everything I know is
…strange…
An idle table
You need a friend to come to visit
Ring a friend
Oh window, window
I want to smash you out
A light above me
A light above me, and still I don’t feel safe
Oh window, window
I have to smash you out
And let in something mean
Let in something

(traduzione)

Uno spazio vuoto
Un nuovo inizio di lavoro ce l'ha fatta, niente salvato
Un muro, una finestra
Un bel giardino che gira bollente per il caldo
Strisciante e verde... selvaggio e invisibile
Se potessi tornare indietro nel tempo
Se potessi essere davvero cattivo
Penserei mai di andarmene
C'è qualcuno come me
Mi metterei una maschera, per l'atmosfera là fuori
Potrebbe uccidermi
Cosa hai vinto:
Vuoi che l'aria sia facile da respirare
Avevamo un piano, un modo per soffocare
L'ululato per la strada
Ora tutto quello che so
Tutto quello che so lo è
…strano…
Un tavolo inattivo
Hai bisogno di un amico che venga a visitare
Chiama un amico
Oh finestra, finestra
Voglio distruggerti
Una luce sopra di me
Una luce sopra di me, eppure non mi sento al sicuro
Oh finestra, finestra
Devo distruggerti
E lascia entrare qualcosa di cattivo
Lascia entrare qualcosa