Traduzione del testo della canzone Promise - Nitin Sawhney

Promise (originale)

Lately, lately I’ve seen you in your dream
Lost in a clouded mind
Held down by all the things that seem so real
The world you can’t leave behind
You’ve made all of the money you could spend
You’re begging for something more
Behind the prison you call your home my friends
The light in the endless dark
Lately, you’ve followed your fears under the bed
And fell for a hundred years
Into the arms of a wounded melody
The promise that love’s still here
You held a cynical world like God’s bruised fruit
Chopped from a sacred tree
It’s us, the enemy we fought all these years
The stories of you and me
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
Retrace the steps in the snow to find your friend
'Cause the child had melt so fast
Big dreams, the future you taste on summer’s tongue
Having it just won’t last
Right here, we’ve all got the answer in our heart
If we could just let that go
Lifetimes of beautiful Sunday church bell girls
The junkies upon the floor
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
We could argue forever and ever, be clear
Promise that love’s still here
If forever and ever and ever we find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sacred view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here

(traduzione)

Ultimamente, ultimamente ti ho visto nel tuo sogno
Perso in una mente offuscata
Trattenuto da tutte le cose che sembrano così reali
Il mondo che non puoi lasciare alle spalle
Hai guadagnato tutti i soldi che potresti spendere
Stai implorando qualcosa di più
Dietro la prigione chiami casa mia amici
La luce nell'oscurità infinita
Ultimamente hai seguito le tue paure sotto il letto
E cadde per cento anni
Tra le braccia di una melodia ferita
La promessa che l'amore è ancora qui
Hai tenuto un mondo cinico come il frutto schiacciato di Dio
Tagliato da un albero sacro
Siamo noi, il nemico che abbiamo combattuto in tutti questi anni
Le storie di te e me
Quindi siamo sbrigati, andiamo sempre più veloci per scoprire di aver corso per tutta la vita
Rinunciare alla vista più dolce
C'è un ronzio come una lampadina fino alle nostre orecchie
Prometti che l'amore è ancora qui
Ripercorri i passi nella neve per trovare il tuo amico
Perché il bambino si è sciolto così in fretta
Grandi sogni, il futuro che assapori sulla lingua dell'estate
Averlo semplicemente non durerà
Proprio qui, abbiamo tutti la risposta nel nostro cuore
Se solo potessimo lasciar perdere
Vita di belle campanelle della chiesa domenicale
I drogati sul pavimento
Quindi siamo sbrigati, andiamo sempre più veloci per scoprire di aver corso per tutta la vita
Rinunciare alla vista più dolce
Potremmo discutere all'infinito, essere chiari
Prometti che l'amore è ancora qui
Se per sempre e per sempre scopriamo di aver corso per tutta la vita
Rinunciare alla visione sacra
C'è un ronzio come una lampadina fino alle nostre orecchie
Prometti che l'amore è ancora qui
La promessa che l'amore è ancora qui
La promessa che l'amore è ancora qui
La promessa che l'amore è ancora qui