Traduzione del testo della canzone Heartbeat - Nneka, Nas

Heartbeat (originale)

You said you’d be there for me In times of trouble when I need you and I’m down
And likewise you need friendship
It’s from my side pure love but I see lately things have been changing
You have goals to achieve
But the roads you take are broad are heartless
That wants you make another way
You throw stones
Can you see that I am human I am breathing
But you don’t give a damn
Can you feel my heart is beating
Can you see the pain you’re causing
Can you feel my heart is beating
Can you see the pain you’re causing
Blood blood blood… blood is rushing
And now the world is asleep
How will you ever wake her up when she is deep in her dreams, wishing
And yet so many die
And still we think that it is all about us It’s all about you
You sold your soul to the evil and the lust
And the passion and the money and you
See the same ones die, people hunger for decades
Suffer under civilized armedrobbers, modern slaveholders
Can you feel my heart is beating
Can you see the pain you’re causing
Can you feel my heart is beating
Can you see the pain you’re causing
Blood blood blood… keeps rushing
Evaded, eliminated, erased, interrogated
Our tradition, our love for our fellow countrymen,
Our property, our resources — our pride
Can you feel my heart beating
No no no… you don’t
Can you feel my heart is beating
Can you feel the pain you’re causing
Can you feel my heart is beating
Can you feel the pain you’re causing

Heartbeat (traduzione)

Hai detto che saresti stato lì per me nei periodi di difficoltà quando avrò bisogno di te e sono giù
E allo stesso modo hai bisogno di amicizia
È da parte mia puro amore, ma vedo che ultimamente le cose sono cambiate
Hai obiettivi da raggiungere
Ma le strade che prendi sono larghe sono spietate
Vuole che tu faccia un altro modo
Tu lanci sassi
Riesci a vedere che sono umano, sto respirando
Ma non te ne frega niente
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a vedere il dolore che stai causando
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a vedere il dolore che stai causando
Sangue sangue sangue... il sangue scorre
E ora il mondo dorme
Come farai mai a svegliarla quando è profonda nei suoi sogni, desiderando
Eppure così tanti muoiono
E ancora pensiamo che sia tutto su di noi, tutto su di te
Hai venduto la tua anima al male e alla lussuria
E la passione, i soldi e te
Vedere gli stessi morire, la gente ha fame per decenni
Soffrire sotto i ladri armati civili, i moderni schiavisti
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a vedere il dolore che stai causando
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a vedere il dolore che stai causando
Sangue sangue sangue... continua a scorrere
Evaso, eliminato, cancellato, interrogato
La nostra tradizione, il nostro amore per i nostri connazionali,
La nostra proprietà, le nostre risorse: il nostro orgoglio
Riesci a sentire il mio cuore battere
No no no... non lo fai
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a sentire il dolore che stai causando
Riesci a sentire il mio cuore battere
Riesci a sentire il dolore che stai causando