Traduzione del testo della canzone Ache - No Doubt

Ache (originale)

Woke up this morning and felt not too cool
'Cause every time I tried to make my mouth move
The pain I’m having is so discomforting
Please make this suffering go away
I told my mom how I was feeling
And how long I’ve been dealing with it
Knew it was coming, but I didn’t know how soon
She said I’ve reached another adolescent monsoon
OOoo Ahh… the pain is tremendous
Why can’t I take it like a man
OOoo Ahh… the pain is horrendous
Why don’t you lend a helpin' hand
He was a well-educated man, had his degree in medicine
I noticed his hairy hands… he was a very, very hairy man
He looked right down in, shook his head and then
said «these teeth must be pulled right away!»
(Repeat Chorus)
He turned around, rolled up his sleeve
I rolled my eyes then suddenly
A horrible pain grew, the next thing that I knew
The doc had pulled my wisdom teeth.
.. OUT!
Well along with my teeth my money also left me
As he made out the bill, I was moaning
OOoo Ahh… the pain is tremendous
Where the hell is my prescription… of codeine?
But when will I speak, how long until my mouth feels natural?
How long will they bleed, when will they heal, where’s a real meal?

Ache (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e non mi sentivo troppo fresco
Perché ogni volta che cercavo di far muovere la mia bocca
Il dolore che sto avendo è così sconfortante
Per favore, fai sparire questa sofferenza
Ho detto a mia mamma come mi sentivo
E da quanto tempo me ne occupo
Sapevo che stava arrivando, ma non sapevo quanto presto
Ha detto che ho raggiunto un altro monsone adolescenziale
OOoo Ahh... il dolore è tremendo
Perché non riesco a prenderlo come un uomo
OOoo Ahh... il dolore è orrendo
Perché non dai una mano
Era un uomo ben istruito, aveva una laurea in medicina
Ho notato le sue mani pelose... era un uomo molto, molto peloso
Guardò dentro, scosse la testa e poi
disse «questi denti devono essere tirati subito!»
(Ripeti coro)
Si è girato, si è arrotolato la manica
All'improvviso ho alzato gli occhi al cielo
È cresciuto un dolore orribile, la prossima cosa che ho saputo
Il dottore mi aveva strappato i denti del giudizio.
.. FUORI!
Bene, insieme ai miei denti, anche i miei soldi mi hanno lasciato
Mentre faceva il conto, io gegnavo
OOoo Ahh... il dolore è tremendo
Dove diavolo è la mia ricetta... di codeina?
Ma quando parlerò, quanto tempo prima che la mia bocca sia naturale?
Per quanto tempo sanguineranno, quando guariranno, dov'è un vero pasto?