Traduzione del testo della canzone Different People - No Doubt

Different People (originale)

Things can be broken down
In this world of ours
You don’t have to be a famous person
Just to make your mark
A mother can be an inspiration
To here little son
Change his thoughts, his mind, his life,
Just with her gentle hum
So different, yet so the same
Two sisters only have their parents to blame
It’s rare that two can get along
But when they do, they’re inseparable
Such a blessing comes to few
The sky is full of clouds and
My world’s full of people
All different kinds with different ways
It would take a lifetime to explain
No one’s exactly the same
He and she, two different people
With two separate lives
Then you put the two together
And get a spectacular surprise
'cause one can teach the other one
What she doesn’t know
While still the other fills a place inside
He never knew had room to grow
Chorus:
Once in a while I sit back
And think about the planet
Most of the time I trip on it To kick back and think about
How massive it all is And how many others are one it I often think about the world
In which I live today, of animals and plants
And nature’s gift set on display
But the most amazing thing
That I’ve seen in my time
Are all the different people
And all their different minds
And different ways
It would take a lifetime to explain
Not one’s exactly the same
So many different people
So many different kinds
So many different people
So many different kinds
Look at me, I’m a person
Look at me, I’m my own person
So many different people
So many different kinds
For better or for worse, different people

(traduzione)

Le cose possono essere scomposte
In questo nostro mondo
Non devi essere una persona famosa
Solo per lasciare il segno
Una madre può essere un'ispirazione
A qui figlioletto
Cambia i suoi pensieri, la sua mente, la sua vita,
Solo con il suo dolce mormorio
Così diverso, eppure così uguale
Due sorelle hanno solo i genitori da incolpare
È raro che due possano andare d'accordo
Ma quando lo fanno, sono inseparabili
Una tale benedizione arriva a pochi
Il cielo è pieno di nuvole e
Il mio mondo è pieno di persone
Tutti i tipi diversi con modi diversi
Ci vorrebbe una vita per spiegare
Nessuno è esattamente lo stesso
Lui e lei, due persone diverse
Con due vite separate
Quindi metti insieme i due
E ricevi una sorpresa spettacolare
perché uno può insegnare all'altro
Quello che lei non sa
Mentre ancora l'altro riempie un posto all'interno
Non ha mai saputo di avere spazio per crescere
Coro:
Di tanto in tanto mi siedo
E pensa al pianeta
La maggior parte delle volte ci viaggio sopra per rilassarmi e pensare
Quanto è enorme tutto e quanti altri sono uno penso spesso al mondo
In cui vivo oggi, di animali e piante
E il set regalo della natura in mostra
Ma la cosa più incredibile
Che ho visto ai miei tempi
Sono tutte persone diverse
E tutte le loro menti diverse
E modi diversi
Ci vorrebbe una vita per spiegare
Non uno è esattamente lo stesso
Così tante persone diverse
Tanti tipi diversi
Così tante persone diverse
Tanti tipi diversi
Guardami, sono una persona
Guardami, sono la mia persona
Così tante persone diverse
Tanti tipi diversi
Nel bene o nel male, persone diverse