Traduzione del testo della canzone Just A Girl - No Doubt

Just A Girl (originale)

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed and it's no big surprise
Don't you think I know exactly where I stand
This world is forcing me to hold your hand
'Cause I'm just a girl, a little 'ol me
Well don't let me out of your sight
Oh I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights
Oh...I've had it up to here!
The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things that I fear
'Cause I'm just a girl I'd rather not be
'Cause they won't let me drive late at night
Oh I'm just a girl, guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare with their eyes
Oh I'm just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype
Oh...I've had it up to here!
Oh...am I making myself clear?
I'm just a girl
I'm just a girl in the world...
That's all that you'll let me be!
I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb makes me worry some
I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to is making me numb
Oh I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum there's no comparison
Oh...I've had it up to!
Oh...I've had it up to!
Oh...I've had it up to here!

Just A Girl (traduzione)

Toglimi questo fiocco rosa dagli occhi
Sono esposto e non è una grande sorpresa
Non pensi che io sappia esattamente dove mi trovo
Questo mondo mi sta costringendo a tenerti per mano
Perché sono solo una ragazza, un po' vecchia di me
Beh, non perdermi di vista
Oh, sono solo una ragazza, tutta carina e minuta
Quindi non concedermi alcun diritto
Oh... ce l'ho fatta fino a qui!
Il momento in cui esco fuori
Tante ragioni per me per correre e nascondermi
Non posso fare le piccole cose a cui tengo così tanto
Perché sono tutte quelle piccole cose che temo
Perché sono solo una ragazza che preferirei non esserlo
Perché non mi lasciano guidare a tarda notte
Oh, sono solo una ragazza, credo di essere una specie di mostro
Perché tutti si siedono e fissano con gli occhi
Oh sono solo una ragazza, guardami bene
Solo il tuo tipico prototipo
Oh... ce l'ho fatta fino a qui!
Oh... mi sono spiegato bene?
sono solo una ragazza
Sono solo una ragazza al mondo...
Questo è tutto ciò che mi lascerai essere!
Sono solo una ragazza, vivo in cattività
La tua regola pratica mi fa preoccupare un po'
Sono solo una ragazza, qual è il mio destino?
Quello a cui ho ceduto mi sta rendendo insensibile
Oh, sono solo una ragazza, mi scuso
Quello che sono diventato è così gravoso
Oh sono solo una ragazza, fortunato me
Twiddle-dum non c'è paragone
Oh... ce l'ho fatta!
Oh... ce l'ho fatta!
Oh... ce l'ho fatta fino a qui!