Traduzione del testo della canzone It's My Life - No Doubt

It's My Life (originale)

It’s funny how I find myself
In love with you
If I could buy my reasoning
I’d pay to lose
One half won’t do

I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

Funny how I blind myself
I never knew
If I was sometimes played upon
Afraid to lose

Oh, I’d tell myself
What good do you do
Convince myself
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

And I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life (oh it’s my life)
Don’t you forget (don't you forget)
Caught in the crowd (caught in the crowd)
It never ends (it never ends)

It's My Life (traduzione)

Strano, — как вдруг в зеркале себя ловлю,
Опутан сетью тихой влюблённости к тебе.
Когда бы разум свой я мог себе купить,
Я заплатил бы, чтоб потерять его навек.
Полумерой не измерить этот счет.

Я вопрошаю в полумраке сам себя:
Сколь глубоко ты,
Себя вверяешь без остатка?
Жизнь — моя,
Не смей забыть —
Жизнь — моя,
И эта тропа не кончается (не кончается),

Странно, как сам себе завязываю очи,
Не знал я прежде,
Возможно, чьей-то игрой бывал невольно,
Боясь утратить ту нить,

О, говорил бы я себе:
Что доброго ты даришь?
Ловлю себя на том, что убеждаю —
Жизнь — моя,
Не смей забыть —
Жизнь — моя,
И путь не обрывается (не обрывается),

И вновь себе шепчу я в тишине,
Сколь глубоко ты,
Себя вверяешь без остатка?
О, жизнь — моя,
Не смей забыть —
В водовороте лиц и теней
Петляет путь, не замирая (не замирая),
О, жизнь — моя,
Не смей забыть —
В толпе я пленник чужих голосов
А дорога всё длится (всё длится),
О, жизнь — моя (о, жизнь — моя),
Не смей забыть (не смей забыть),
В толпе исчезаю (в толпе исчезаю),
А дорога всё длится (всё длится)