Traduzione del testo della canzone Ex-Girlfriend - No Doubt

Ex-Girlfriend (originale)

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
And you know it makes me sick to be on that list
But I should have thought of that before we kissed
You say you’re gonna burn before you mellow
I will be the one to burn you
Why’d you have to go and pick me?
When you knew that we were different, completely
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
Your wildness scares me So does your freedom
You say you can’t stand the restrictions
I find myself trying to change you
If you were meant to be my lover I wouldn’t have to And I feel so mean, I feel in between
'Cause I’m about to give you away
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (for someone else to take)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (am I making a mistake?)
I hope I hold a special place with the rest of them (all the time that we spent)
I kinda always knew I’d end up your ex-girl, friend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m about to give you away for someone else to take
I’m about to give you away for someone else to take
We keep repeating mistakes for souvenirs
And we’ve been in between the days for years
And I know that when I see you I’m going to die
I know I’m going to want you and you know why
It’s going to kill me to see you with the next girl
'Cause I’m the most gorgeously jealous kind of ex-girl
But I should have thought of that before we kissed…
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed

Ex-Girlfriend (traduzione)

Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Spero di avere un posto speciale con il resto di loro
E sai che mi fa male essere in quella lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci
Dici che brucerai prima di addolcirti
Sarò io a bruciarti
Perché dovresti andare a prendermi?
Quando sapevi che eravamo diversi, completamente
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Spero di avere un posto speciale con il resto di loro
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Sono un'altra ex ragazza nella tua lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci
La tua natura selvaggia mi spaventa, così come la tua libertà
Dici che non sopporti le restrizioni
Mi ritrovo a cercare di cambiarti
Se dovessi essere il mio amante, non dovrei e mi sento così cattivo, mi sento in mezzo
Perché sto per tradirti
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza (per qualcun altro da prendere)
Ho sempre saputo che sarei finito con la tua ex ragazza (staro facendo un errore?)
Spero di avere un posto speciale con il resto di loro (tutto il tempo che abbiamo trascorso)
Ho sempre saputo che sarei finito per essere la tua ex ragazza, amico
Sono un'altra ex ragazza nella tua lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci
Sono un'altra ex ragazza nella tua lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci
Sto per darti via per essere preso da qualcun altro
Sto per darti via per essere preso da qualcun altro
Continuiamo a ripetere gli errori per i souvenir
E siamo stati in mezzo ai giorni per anni
E so che quando ti vedrò morirò
So che ti voglio e tu sai perché
Mi ucciderà vederti con la prossima ragazza
Perché sono l'ex ragazza più gelosa
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci...
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Spero di avere un posto speciale con il resto di loro
Ho sempre saputo che sarei finita per la tua ex ragazza
Sono un'altra ex ragazza nella tua lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci
Sono un'altra ex ragazza nella tua lista
Ma avrei dovuto pensarci prima di baciarci