Traduzione del testo della canzone In My Head - No Doubt

In My Head (originale)

I tried to think about rainbows
when it gets bad
you got to think about something
to keep from going mad
I tried to think about big fat roses
when the ship starts going down
but my head is wicked jealous
don’t want to talk about it right now
long distance
don’t talk about ex-girlfriends
don’t talk about you with out me don’t talk about your past
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
there’s just something about you
that gets me in a twist
and sometimes I think
that cupid is just taking a piss
it only takes one word or idea
to send me in real deep
so if you think you’re clever
use the right words when you talk to me repeat chorus
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
I really think I have a problem
I really can’t control myself
why do I get so suspicious?
do you want someone else?
cause everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
only in my head…
it’s only my head
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
repeat chorus
lets talk about the future
lets talk about the wedding
lets talk about Gwen Stefani
let’s talk about how much you like me and all that
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head

(traduzione)

Ho cercato di pensare agli arcobaleni
quando fa male
devi pensare a qualcosa
per non impazzire
Ho provato a pensare alle rose grandi e grasse
quando la nave inizia ad affondare
ma la mia testa è perfidamente gelosa
non voglio parlarne in questo momento
lunga distanza
non parlare di ex fidanzate
non parlare di te senza di me non parlare del tuo passato
nella mia testa
è solo nella mia testa
nella mia testa
è solo nella mia testa
c'è solo qualcosa su di te
questo mi fa avere un colpo di scena
e a volte penso
quel cupido sta solo prendendo per il culo
ci vuole solo una parola o un'idea
per mandarmi in profondità
quindi se pensi di essere intelligente
usa le parole giuste quando mi parli, ripeti il ​​ritornello
nella mia testa
è solo nella mia testa
nella mia testa
è solo nella mia testa
Penso davvero di avere un problema
Non riesco davvero a controllarmi
perché divento così sospettoso?
vuoi qualcun altro?
perché tutti vogliono tutti gli altri
tutti vogliono tutti gli altri
tutti vogliono tutti gli altri
solo nella mia testa...
è solo la mia testa
nella mia testa
è solo nella mia testa
nella mia testa
è solo nella mia testa
ripetere il coro
parliamo del futuro
parliamo del matrimonio
parliamo di Gwen Stefani
parliamo di quanto ti piaccio e tutto il resto
nella mia testa
è solo nella mia testa
nella mia testa
è solo nella mia testa