Traduzione del testo della canzone Blue In The Face - No Doubt

Blue In The Face (originale)

Just like a bee rushing to a comb of honey
Why can’t you see you look so very funny
You worry yourself sick till you’re blue in the face
Relax and sleep, tomorrow isn’t leaving
And counting your sheep won’t relieve you from this grieving
You worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
Take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
It’s just like you to fret like you do So take the afternoon and maybe someday soon
You won’t have to worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
And take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
You’re just like a honey bee zap…
Oh, when you’re in a state of mind they call anxiety
And you find it very necessary to pull out your hair
Don’t be discouraged
Oh, honey have courage
Don’t worry yourself sick till you’re blue in the face
Like always you worry till you’re blue in the face
Honey why worry yourself sick till you’re blue in the face
You’re always in a hurry
Blue in the face
You always tend to worry
Cause you’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Just like a honey bee
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue, blue, blue
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue

(traduzione)

Proprio come un'ape che corre verso un favo di miele
Perché non riesci a vedere che sembri così molto divertente
Ti preoccupi fino a quando non sei blu in faccia
Rilassati e dormi, domani non parte
E contare le tue pecore non ti solleverà da questo dolore
Ti preoccupi fino a quando non sei blu in faccia
Ma riuscirai a far quadrare i conti, so che lo farai quindi per favore prendi una sedia
Prenditi il ​​tuo tempo, il mondo non va da nessuna parte
Tesoro, ti preoccupi fino a quando non sei blu in faccia
Blu in faccia
perché sei sempre di fretta
Blu in faccia
perché tendi sempre a preoccuparti
Sei proprio come un'ape, vai nel panico, pungi e poi muori
È proprio come te ti preoccupare come te Quindi prenditi il ​​pomeriggio e forse un giorno presto
Non dovrai preoccuparti di te stesso finché non sarai blu in faccia
Ma riuscirai a far quadrare i conti, so che lo farai quindi per favore prendi una sedia
E prenditi il ​​tuo tempo, il mondo non va da nessuna parte
Tesoro, ti preoccupi fino a quando non sei blu in faccia
Blu in faccia
perché sei sempre di fretta
Blu in faccia
perché tendi sempre a preoccuparti
Sei proprio come un'ape, vai nel panico, pungi e poi muori
Sei proprio come una zappa d'api...
Oh, quando sei in uno stato mentale lo chiamano ansia
E trovi che sia molto necessario strapparti i capelli
Non scoraggiarti
Oh, tesoro, abbi coraggio
Non preoccuparti finché non sei blu in faccia
Come sempre, ti preoccupi finché non sei blu in faccia
Tesoro, perché ti preoccupi finché non sei blu in faccia
Sei sempre di fretta
Blu in faccia
Tendi sempre a preoccuparti
Perché sei proprio come un'ape, vai nel panico, pungi e poi muori
Proprio come un'ape da miele
Blu in faccia
Non hai tempo da perdere
Rallenta il ritmo
Stai diventando blu, blu, blu
Blu in faccia
Non hai tempo da perdere
Rallenta il ritmo
Stai diventando blu