Traduzione del testo della canzone Doghouse - No Doubt

Doghouse (originale)

Out to the doghouse with you, that’s what she said
You’ve been inside too long now, I must clean the mess
Go into the backyard will you and practice your tricks
Go take yourself for a walk, you make me sick
You’re just a doggy
In a snap you’re fetching the bone
And you’re barking when she calls
You’re hiding behind the fence
You’ve been disobedient
Your fun and playfulness is so very becoming
But she has got you by the reins and there is no running
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
And feeding you the remains of, of yesterday’s meal
Can you hear her calling from within the house?
Well you’re just a doggy
In a snap you’re fetching the bone
And you’re barking when she calls
You’re hiding behind the fence
You’ve been disobedient
Shape up boy!
Your fun and playfulness is so very becoming
But she has got you by the reins and there is no running
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
And feeding you the remains of, of yesterday’s meal
Can you hear her calling, from within the house?
If you would stop barking, she might let you out
At last she opened the back gate
You’re released, you’re now free to roam
You’ve been waiting for this moment for sometime
And now you must go Into the fields where there is laughter
There is peace and you’re comfortable
Try to hold on now before she calls you home
Oh — you’re in the doghouse 'cause you’re just a dog
(You've been disobedient and so you’re going out behind the fence)
You’re in the doghouse and you’re just a dog
You’re in the doghouse — oh you’re just a dog
You’re in the doghouse 'cause you’re just a dog
Oh little doggy — you’re just a dog
You’re in the doghouse — oh you little dog
You’re in the doghouse — oh you’re just a dog
You’re in the doghouse — you dirty dog

(traduzione)

Fuori alla cuccia con te, ecco cosa ha detto
Sei stato dentro troppo a lungo ora, devo pulire il pasticcio
Vai in cortile e fai pratica con i tuoi trucchi
Vai a farti una passeggiata, mi fai ammalare
Sei solo un cagnolino
In uno scatto stai recuperando l'osso
E stai abbaiando quando lei chiama
Ti stai nascondendo dietro il recinto
Sei stato disobbediente
Il tuo divertimento e la tua giocosità stanno tanto molto interessanti
Ma lei ti tiene per le redini e non c'è modo di correre
Condizionato per salire al primo suono della campana
E darti da mangiare i resti del pasto di ieri
Riesci a sentirla chiamare dall'interno della casa?
Beh, sei solo un cagnolino
In uno scatto stai recuperando l'osso
E stai abbaiando quando lei chiama
Ti stai nascondendo dietro il recinto
Sei stato disobbediente
In forma ragazzo!
Il tuo divertimento e la tua giocosità stanno tanto molto interessanti
Ma lei ti tiene per le redini e non c'è modo di correre
Condizionato per salire al primo suono della campana
E darti da mangiare i resti del pasto di ieri
Riesci a sentirla chiamare, dall'interno della casa?
Se smettessi di abbaiare, potrebbe farti uscire
Alla fine aprì il cancello sul retro
Sei stato rilasciato, ora sei libero di vagare
Aspettavi questo momento da tempo
E ora devi andare nei campi dove ci sono le risate
C'è pace e tu sei a tuo agio
Prova a aspettare ora prima che ti chiami a casa
Oh, sei nella cuccia perché sei solo un cane
(Sei stato disobbediente e quindi stai uscendo dietro il recinto)
Sei nella cuccia e sei solo un cane
Sei nella cuccia - oh sei solo un cane
Sei nella cuccia perché sei solo un cane
Oh piccolo cagnolino - sei solo un cane
Sei nella cuccia - oh cagnolino
Sei nella cuccia - oh sei solo un cane
Sei nella cuccia, cane sporco