Traduzione del testo della canzone Doormat - No Doubt

Doormat (originale)

Whoo, hey
Knock-ock-ock, knock away
Oh and okay
Huh, take a hook ta
Well, I’m not your doormat, your floormat
Don’t wipe your feet on me
I’m not the only Garibaldi
But there’s more fish in the sea
I’m not your puppy, your goldfish
So don’t treat me like a pet
Hey, I’m not your butterfly
Don’t chase me with your net
I’m not your kneaded eraser
So don’t you wear me down
I’m not your sledge, uh, sledge hammer
I’m no tool that you pound
I’m not your blacktop for hopscotch
So don’t jump all over me
I’m not the place where the dogs roam
At the bottom of the tree
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
I’m not your carefree, nor sugarless
Like the gum on your shoe
I’m not the ring 'round your finger
Nor am I wrapped 'round you
I’m not your shoe string, your rope thing
Don’t tie me in a knot
I’m not your asphalt, with oil spots
Don’t use me as a parking lot
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Huh

Doormat (traduzione)

Ehi, ehi
Toc-ock-ock, butta via
Oh e va bene
Eh, prendi un gancio
Beh, non sono il tuo zerbino, il tuo tappetino
Non asciugarti i piedi con me
Non sono l'unico Garibaldi
Ma ci sono più pesci nel mare
Non sono il tuo cucciolo, il tuo pesce rosso
Quindi non trattarmi come un animale domestico
Ehi, non sono la tua farfalla
Non inseguirmi con la tua rete
Non sono la tua gomma impastata
Quindi non mi logori
Non sono la tua mazza, uh, mazza
Non sono uno strumento che batti
Non sono il tuo asfalto per la campana
Quindi non saltarmi addosso
Non sono il posto dove vagano i cani
In fondo all'albero
Non trattarmi come se non avessi sentimenti
Non trattarmi così, provo sentimenti
Non trattarmi così, non trattarmi così
Non trattarmi così, non trattarmi così
Non sono la tua spensieratezza, né senza zucchero
Come la gomma sulla tua scarpa
Non sono l'anello intorno al tuo dito
Né sono avvolto intorno a te
Non sono la tua stringa di scarpe, la tua cosa di corda
Non legarmi con un nodo
Non sono il tuo asfalto, con le macchie d'olio
Non usarmi come parcheggio
Non trattarmi come se non avessi sentimenti
Non trattarmi così, provo sentimenti
Sentimenti
Sentimenti
Sentimenti
Sentimenti
Eh